LOS ÁNGELES DEL ARROYO 
o 
muel, que hablaba un español anticuado del siglo XVI o 
XVII de los Felipes 11 y 1Il, pero español al fin, traducti- 
ble con un poco de voluntad por el menos versado en las 
Variaciones del lenguaje patrio. 
Habitaba Samuel en una casuchilla de una calleja es- 
Yrecha, y era su aparente industria la de la pesca salada. 
Por las mañanas veíasele abrir un tenducho, en cuya 
puerta colocaba un mostradorcillo de madera pintada, imi- 
tando márriol, y sobre él tres o cuatro tarros con aceitu- 
ñas, cebolletas y otros aperitivos de entremeses, y al otro 
lado un barril grande, y sobre él una caja chata, pendiente, 
en la que había ordenadas varias filas de sardinas heladas 
Como todas las que contenía el barril. 
Un toldillo de lona embreada, echado sobre una va- 
filla de hierro despegada medio metro de la pared, daba 
un tinte sombrío al interior del tenducho, en el que des- 
pachaba una vieja israelita, esposa de Samuel, llamada Re- 
beca, y su hija Sarah, hermosísima joven de veintitrés años, 
Que se decía ser la que ganaba en belleza a todas las mu- 
jeres altas y bajas de San Petersburgo. 
Decíase que un gran duque, tío segundo o tercero del 
Czar, el gran duque Alejo Paulatoski, estaba enamorado 
de ella, aunque Sarah resistía todas las seducciones del du- 
Que, porque amaba a un oficial de coraceros, hermoso 
Como un Antinoo, y fuerte y robusto como un Hércules.