Full text: Diccionario Chiriguano-Español y Español-Chiriguano

  
  
  
   
Amboae, v. ambiae. 
Ambua, s. Escolopendra, 
llamada vulgarmente «ciento- 
piés». 
Amiane, s. zool. Mofeta, 
vulgo zorrinop» 
Amini, /cheam.], s. y adj. 
Difunto, finado. 
Amo, adv. t.y m. Alguna 
vez, de vez en cuando.--4mo 
igüitu uipeyu: Alguna vez so- 
pla el viento.— Ulmeno amo 
ava ıpochi vaé: veces hay 
algún hombre malo.-Unido al 
adv. final yepí significa acos- 
tumbrarse á una cosa ú ofi- 
cio.--Amo amoño ndembaeno- 
maeyepí: Acostumbras robar.-- 
Amo uyinano yepi: veces 
pelea.-- Amo...amo...: Una vez... 
otra vez. Amo ambrac...amo 
ambrae: los unos....los otros. 
Amondo, (cheam.) pr. abs. 
Estar espantado, asustado, 
Ampeneu, s. Especie de 
pájaro. 
Ampessi, (cheam..nam), pr. 
abs. Estar lleno, resplande- 
ciente por la gordura. Yassi 
ñampessi ma: Ya es luna lle- 
na.--Agua penti cavayu ñam- 
pessi catu vaé: He comprado 
un caballo bastante gordo. 
Ampia, /cham...¡¿am], pr. 
abs. Estar inclinado, ladeado. 
Nampia d dicese de una ac- 
ción continuada de una má- 
quina en movimiento. 
Ampigua, s. Fosas na- 
sales. 
AMPI — 6 — ANCA 
Tener hemorragia nasal. 
Ampo, Palabra que los 
indios usan cuando no acier- 
tan á expresar sus ideas à 
no recuerdan alguna cosa 6 
nonibre, porque les falta la 
palabra, y por ésto repiten á 
cada rato ampo. Mbae pa nde- 
ré?....Ampo...ampo cher6..... Á- 
vapiru cocheré. ¿Cómo te lla- 
mas?..Quiero decir....esto es... 
mi nombre es Avapiru—Sir- 
ve para corregir una palabra 
equivocada. Aguairenda vi... 
ampo Carza vi ayu yave: Cuañ- 
do venía de Aguairenda, no, 
quería decir de Caiza.--Sirve 
también para introducirse á 
pedir alguna cosa ó hablar 
de algún asunto. Ampßo... 
Cheru, co ayu, ampo....ayu aye- 
rure chimbae mina re: Pues 
mi Padre, he venido, quiero 
decir....he venido 4 pedirte 
unas cositas para mi.--Etog. 
Los capitanes, jefes y brujos 
ciales no usan nunca esta 
palabra ampo, porque serían 
tenidos por ignorantes é in- 
capaces de hablar. 
Anamui, v. Aramui. 
Anancua, arancua, s. 
Especie de ave vulgo chara- 
ta. 
Anca, s. Cabeza, principio, 
origen, maugo: Adán, Eva 
yandancana co uico, chuvi ya. 
  
  
yupa: Adán y Eva son nues- 
Ampiguarugül, pr abs. 
en susarengas püblicas y ofi- 
  
A 27 r 
  
	        
© 2007 - | IAI SPK
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.