120 
ADELARDO FERNANDEZ ARIAS 
“Miss Atlántico” se estremeció; miró de reojo al ge- 
neral chino, y en aquel momento le hubiese dicho espon- 
táneamente: “¡Qué bruto, qué cruel!” Pero se dominó 
poderosamente y, sonriendo, le preguntó, con una voz 
velada, que podía ser de emoción, pero que era de 
odio contenido: 
—Y, dígame, general, ¿es posible que usted me ame 
ya tanto? 
—SÍ, “Miss Atlántico”; la amo a usted ya mucho, y 
como usted me ha contado su vida y yo la he dicho ya 
mis sentimientos, vamos a hablar claro. “Miss Atlánti- 
co”: ¿quiere usted casarse conmigo? 
—¿ Casarme? 
—St; casarse, 
que yo no soy budista, ni estoy de acuerdo con la re- 
ligión de Confucio, y tampoco puedo aceptar las leyes 
chinas; soy súbdita norteamericana. 
—Con las leyes que usted quiera, con la religión que 
usted ordene; yo me someto a las leyes que usted elija 
y yo abjuraré de mi religión con tal de que sea us- 
ted mía. 
“Miss Atlántico” sonrió, 
—General, vamos a simplificar las cosas; vamos a ha- 
cerlo todo más fácil; si usted me ama y yo puedo llegar 
a amarle, no es necesario que nos casemos; hoy la vida 
se ha transformado mucho; la vida moderna no exige 
ritos ni fórmulas para continuar desarrollándose. ¡Fí- 
jese bien, general! Si dos seres modestos, insignificantes, 
se casan “con todas las de la ley” en una religión aceptada 
en el país donde se casan, y son pobres y humildes, na- 
die los considera, todo el mundo pasa a su lado sin mi- 
rarlos, nadie les reconoce el mérito de vivir casados con 
arreglo a las leyes y a la religión que profesan; en cam- 
bio, como contraste, coloque usted la pareja de un hom- 
bre y una mujer que tienen posición, que tienen dinero 
y que viven sin casarse, haciendo una vida común, pues 
—¿Casarme? ¿Con qué leyes, con qué religión? Por-