Prisma: 2.1906=Nr. 14

2.1906=Nr. 14 (1906000214)

Bibliographic data

Periodical

Persistent identifier:: 818451947

Title:: Prisma

Other titles:: Revista ilustrada de artes e letras

Structure type:: Periodical

PURL:: http://resolver.iai.spk-berlin.de/IAI000054E600000000

Volume

Persistent identifier:: 818454393

Title:: 2.1906=Nr. 14

Structure type:: Volume

PURL:: http://resolver.iai.spk-berlin.de/IAI000054E600080000

Section

Title:: Sport - Las regatas

Structure type:: Section

PRISMA > ORT “LAS REGATAS Su origen.== Juegos y rivalidades de los venecianos El origen de la regata remonta á los primeros tiempos de la república de Venecia. Como era costumbre los días de fiesta el dar un paseo á cierta hora por el Lido, el gobierno, pa- ra facilitar la travesía, tenía dispuestas enla 7íve algunas barcas grande de treinta ó cuarenta remos. Los que no podíanir de otro modo tomaban el remo y se ejercitaban en manejarle, de cuya manera nacieron los desafíos. "Todos aquellos lanchones, que estaban alineados, partían 4 una señal dada, y de aquíel nombre de risa y después regata. Esta lucha poco elegante para el espectador, era un ejercicio excelente para desarrollar las fuerzas musculares y acostumbrar á los remeros á las largas travesías.- : Pensando los senadores de cuánta utilidad podía ser este jue- o para la marina trataron de fomentarle, y por eso, en el decre- to promovido con motivo de la gran fiesta que se estableció para recordar el feliz rescate de las jóvenes esposas robadas por los piratas de Trieste en 944, ordenaron que la 7egata figuraría entre las diversiones públicas, Tste rapto es una de las anécdotas más interesantes de la historia veneciana, Cada año el Estado casaba á doce jóvenes, las más hermosas y pobres, con doce mozos elegidos, y para ma- yor brillo dela ceremonia, les prestaban sederías y joyas de gran valor, Unos piratas de Trieste, 4 la sazón en guerra con Vene- cia, atraídos por el cebo de una presa tan valiosa, se embosca- ron en las inmediaciones de la iglesia, y cuando estuvo reunido todo el mundo, se precipi:aron en el templo armas en mano, y ro- baron descaradamente aquellas nuevas Sabinas, en presencia de sus novios que sólo tenían para defenderse guirnaldas de flores. Candiano III, que era entonces dux de Venecia, avergonzado de la afrenta, mandó armar. barcos inmediatamente y persignió á los ladrones, llevando á la cabeza á los esposos y hermanos ofendidos. Muy luego los alcanzaron en un puertecillo del Friuli, y después de un combate encarnizado se volvieron en triunfo con las jóvenes y sus alhajas, según dice la crónica. En muestra de regocijo ordenaron una ceremonia religiosa y juegos públicos y Venecia, con su afición á las fiestas, fué añadiendo á esto un lujo extraordinario. Cuando la república llegó á su apogeo, el espectáculo marítimo de la regata tomó un aspecto deslumbra- dor, único en el mundo, y vino á ser la gran fiesta nacional. Las grandes regatas ordenadas por el gobierno eran los jue- gos olímpicos de la república, teniendo sobre estos últimos la ventaja de ser propias de las lágunas, por manera que los foras- teros no pueden disputar los premios á los venecianos. La extensión de la carrera es de cuatro millas venecianas, como una legua. Principiando al extremo oriental de la cindad, cerca del jardín público, atraviesa todo el puerto á lo largo de la iva, pasa por delante de la piazzetta, entra en el canal grande, le sigue hasta Canarreggio, y allí, torciendo en torno de un pos- te plantado en medio del agua, vuelve por el mismo canal gran- de hasta el palacio Foscari, donde entregan los premios á los vencedores en el orden de su llegada. En los últimos años esta inmensa carrera se cortaba en el puente de Rialto en frente del palacio de la municipalidad: pero ahora levantan como antes la tribuna donde las autoridades distribuyen los premios entre los palacios Balbi y Foscari, en el recodo que forma el canal grande, . Las góndolas que toman parte en la lucha son de una cons- trucción particular, y tan ligeras y delgadas, que enel sitio en el remero pone sus pies, colocan una tabla doble á fin de que el fondo no se abra con su peso. Hasta hay unas barras transver- sales que impiden se ponga el pie en cualquiera otra parte. En cada una de estas barcas van dos hombres vestidos con colores brillantes y engalanados con el cinturóu y el gorro de los Caste- llani 6 de los Nicolotti. Cada partido envía á sus mejores remeros convenientemente preparados. Parece imposible creer la emoción que produce en toda la ciudad esta fiesta de la rega- ta, las precauciones y cuidados de que rodean á los luchadores elegidos. Pasan en un retiro absoluto quince días antes, evitan- do toda causa debilitante y observando con todo rigor la higiene indicada, Si estánal servicio de algún noble, éste les deja exen- tos de todo trabajo, enrealidad cesan de ser servidores y son mi- rados como hijos de la casa; por mancra que con toda libertad pueden disponerse para el combate. Llegado el gran día cada candidato recibe la bendición pa- terna, abraza á su familia, se cuelga al cuello sus relicarios más preciosos de San Antonio y de San Marcos y acomvañados de sus amigos vaná hacer una oración ásu parroquia óála iglesia della Salute: á veces la barca y el remero son bendecidos con arreglo al culto, y en fin, á la hora prefijada, empuña su remo de buena madera con el cual se promete añadir una bandera más á la glo- “El puente de los suspiros en Venecia “a de su partido y va á tomar puesto delante de la cuerda que -ontiene aun á todos los rivales impacientes, Al dar el cañonazo >ae la valla y cada cual inclinándose sobre su lígero esquife, le 1ace volar sobre el agua de una remada. Spuma PVonda, sotto il replicato batter deremi: la onda espuma al multiplicado batido le los remos, como dice la crónica, Héles ahí que llegan, y ape- 1as se les ha visto pasar cuando ya desaparecen por debajo del irco del Rialto. Pero mientras vuelven, los espectadores no per- Terán la paciencia si se ponen á contemplar las maravillas que »or todas partes se descubren. Aquí, desde el balcón del ilustre palacio Foscari, desde el mis- n0 balcón en donde el año 1574 Enrique III de Francia asistía Á una nagnifica regata dispuesta en su honor, y quequisocostearcon una munificencia régia, vemos como se extiende á derecha é izquierda 21 vasto y hermoso Canalazzo con sus palaciosque parecen agitar se bajo la muchedumbre de que están colmados, con sus barcas le todas formas y colores que cubren el agua de tal modo, que 'acilmente se puede atravesnr de una orilla 4 otra como si hu- diese un tablado. La música y las alegrías de la multitud, la vaturaleza y el arte están enarmonía, y si unión produce un :onjunto de una belleza indescriptible, En ese día el negro que *s el color común de Irs góndolas, desaparece bajo los cortinajes y colgaduras de todos los colores, bajo las vistosas y variadas restiduras de los gondoleros. Se necesita un cielo como el de Venecia para que todos esos matices y todos esos sonidos se ar- nonicen. Los poseedores antignos y nuevos de los palacios ha- sen gastos á porfla y cada cual trata de eclipsar á su vecino con su lujo. Durante las fiestas del Congreso de los sabios, en 1847, el 10ble /oivanelli zvandzigers gasta por sí sólo 80,000 2vandzigers. Aquí aparece una góndola del siglo XV como las que se ven *n los cuadros del Carpaccio ó de Juan Bellin; allí asoman los saiks turcos con sus remeros medio desnudos, más allá los jun-

Access restriction

Copyright

fullscreen: 2.1906=Nr. 14 (1906000214)

Periodical

Volume

Section

Table of contents

Downloads

Full record

This page

Image fragment

Formats and links

Formats

Links

Cite

Full record

This page

Citation recommendation