PROA N° 6. Edición facsimilar | 13 
hasta que me pidió que le contestara que sí y yo no quise contestarle 
en seguida sólo mirando el mar y el cielo pensando en tantas cosas 
que él no sabía de fulano y zutano y de papá y de Ester y del ca 
pitán y de los marineros en el muelle a los brincos y el centinela 
frente a la casa del gobernador con la cosa en el salacot pobre hom 
bre medio achicharrado y las chicas españolas riéndose con sus man 
tones y peinas y los remates de mañana los griegos y los judíos y 
los árabes y hombres de todos los rincones de Europa y el mercado 
cloqueando y los pobres burritos cayéndose de sueño y los tipos 
cualquiera dormidos en la sombra de los portales y las ruedas gran- 
dotas de las carretas de bueyes y el castillo de miles de años sí y 
esos moros buenos mozos todos de blanco y con turbantes como re 
yes haciéndola sentar a uno en su tendencia y Ronda con las ven 
tanas de las posadas ojos que atisban y una reja escondida para 
que bese los barrotes su novio y los bodegones a medio abrir toda la 
noche y las castañuelas y aquella noche en Algeciras cuando per 
dimos el vapor las castañuelas y el sereno pasando quietamen 
te con su farol y Oh ese torrente atroz y de golpe Oh y el mar 
carmesí a veces como fuego y los ocasos brillantes y las higueras en 
la Alameda sí y las callecitas rarísimas y las casas rosadas y ama 
rillas y azules, y los rosales y jazmines y geranios y tunas y Gi 
braltar de jovencita cuando yo era una Flor de la Montaña sí cuan 
do me até la rosa en el pelo como las chicas andaluzas o me pondré 
una colorada sí y como me besó junto al paredón morisco y pensé lo 
mismo me da él que otro cualquiera y entonces le pedí con los ojos 
que me pidiera otra vez y entonces me pidió si quería sí para decirle 
sí mi flor serrana y primero lo abrazé sí y encima mío lo agaché 
para que sintiera mis pechos toda fragancia sí y su corazón como 
enloquecido y sí yo dije sí quiero Sí. 
Jaime Joyce 
versión de J. L. B.