«KJividuos de su familia: « 
LÚGUBRE. 
hubiese dicho á mi visir cuando hubiera veni- 
do á preguntarme qué queria Mi Alteza de su 
esclavo. que me trajese la cabeza de Coavin- 
ses. ¿Qué ha sucedido sin embargo? Que he 
proporcionado trabajo á un hombre excelente 
de quien soy en cierto modo el bienhechor, 
y que por este medio ha podido educar esos 
graciosos niños y desenvolver en ellos todas 
das virtudes sociales. Ei. 
Tenia una manera tan seductora de tocar 
estas cuerdas fantásticas, y formaba con su 
chistosa puerilidad un contraste tan notable 
-con la gravedad de Carlota , que mi tutor, que 
habia estado hablando en voz baja con mis- 
tress Blinder, no pudo menos de sonreirse 
«cuando se reunió con nosotros... 
- -Eya y yo dimos un beso á Carlota que ba- 
3Ó con nosotras la escalera y nos paramos un 
instante para mirarla. No sé á donde iba, pero 
-entró en un patio oscuro de Bell-Yard , y la 
Eo muchacha , tan pequeña , con su som- 
“brero y delantal de mujer, desapareció en me- 
«dio del ruido y del tumulto de la gran ciudad 
«como una gota de.rocio que se mezcla con el 
“Océano. GE 
ES 
pa : PA 
o PAPI boa 
" , tia ai 22 0109" 01 , 
voca pons a Fom-all:Alone's ' 
; e Ts ro! enilades y Ly . 
Lady Dedlock está sinicesar en movimiento, 
“y el Correo dé la po en apuros para 
seguirla. Ayer estaba ondres, hoy está 
-€n Chieéney Wald , y mañana estará tal vez'en 
París. ¿Quién puede averiguarlo 1 La galan - 
tería del mismo sir Leicester tiene trabajo en 
«seguirla , y hubiera hecho mas ejercicio si la 
«gota no le hubiese cogido por las piernas. : 
Sir Leicester acoge la gota como una cosa 
“importuna, pero,como un mal de origen aris- 
tocrático. Desde tiempo inmemorial todos los 
Dedlock han tenido gota por línea directa de 
"varon : el hecho es probado, lector, y nadie 
“lo pone en duda. Los antepasados de otros 
hombres han podido morir de reumatismo 6 
ser atacados por el bajo contagio de una en- 
fermedad vulgar , pero los Dedlock han im- 
puesto, hasta á la muerte, la gran nivelado- 
Yá , Gierta ley exclusiva; mueren todos de su 
«propia gota, que se trasmite á la ilustre linea 
«como la vajilla de plata , los cuadros y el pa- 
lacio del Lincolnshire , y forma parte de sus. 
«dignidades y derechos. Sir Leicester, aunque 
ño' ha hablado á nadie sobre este punto , está 
sin embargo convencido de que el ángel de la 
- Muerte se expresa así delante de las sombras 
«de la aristocracia cuando espira uno de %os in- 
Milores y señores, 
Y. VIH. . 
   
ES 193 
tengo la honra de presentaros otro Dedlock que 
viene aquí segun certificado, á causa de la 
gota de familia. » E 
De esto resulta que el baron. abandona sus 
nobles piernas á la enfermedad de sus ante- 
asados como servidumbre feudal por su ape- 
lido y su riqueza. No deja de conocer que la 
gota se toma demasiada libertad al tender á 
un Dedlock en el lecho , retorcerle los dedos 
pulgares de los piés y traspasarle los miem- 
bros con aceradas puntas, pero dice con ra- 
zon: «Todos mis antepasados sufrieron este 
tormento, pertenece á la familia, está acor- 
dado hace largos siglos que únicamente esta 
noble enfermedad nos conduzca al panteon de 
nuestros progenitores , y por lo tanto no pue- 
do menos de ratificar este convenio. » 
Y con el rostro encendido como una grana, 
hace esfuerzos para dominar el dolor, y está 
noblemente acostado en medio del gran salon 
y en frente del retrato de milady que mira con 
respeto, El sol brilla en torno suyo; «anchas 
listas luminosas , alternadas de sombra , atra- 
viesan la larga hilera de balcones que ceen á 
la galeria; fuera,.las majestuosas encinas, 
arraigadas hace muchos siglos en un suelo 
que no ha abierto nunca el arado, dan testi- 
monio de su grandeza, y dentro, los retratos 
de sus antepasados atestiguan su poder, pero 
le dicen : « Cada uno de nosotros fué en estos 
lugares una realidad pasajera, despues dejó 
en pos de sí esta.imágen, y ahora no es mas 
que un recuerdo tan vago como el grázsido 
lejano de las cornejas que os adormece.» Ja- 
más ha sido mas poderoso que hoy, y ¡ay de 
Boythorn El Gu z que trate de dispu- 
tarle una pulgada de la tierra que posee ! 
' Milady solo está en pintura al lado del ilus- 
tre baron; ha ido á la ciudad por yn día úni- 
camente , y mañana emprenderá el vuelo há- 
cia Chesney-Wold con gran confusion del 
Correo del gran mundo que no ha sido avisa- 
do, El palacio no estaba preparado para reci- 
birla, y un solo Mercurio ,,. con la cabeza em- 
polvada, bosteza de fastidio en la antesala. 
Sin ir mas léjos, ayer noche decia á uno de 
sus compañeros, acostumbrado. como. él. al 
bullicio y la animacion, que si aquel estado 
de cosas debia prolongarse , no tendria mas 
remedio que arrojarse al rio. e 
¡ Qué relacion puede haber entre este Mer- 
curio, la quinta del Lincolnshire , el palacio 
de Londres y el pobre niño sobre el cual ca- 
yó un rayo de luz celeste la noches én que 
barrió los escalones del cementerio de los po-. 
bres 1 ¡Qué relacion existe entre tantas per- 
sonas que desde los puntos opuestos del abis- 
mo no están menos cerca de su borde de una 
«manera extraña en los innumerables dramas 
que encierra la sociedad 1 
13