ARTURO CONAN-DOYLE 15 
pista una nueva capa de nieve que borra 
las huellas, y hay que hacer trabajo de 
barrendero para volverlas á encontrar... Da- 
me mi pipa, Harry; ya sabes que mis 
ideas son más claras cuando contemplo el 
humo que sale de ella es espirales azula- 
das. Gracias. Ya está. Y ahora, dime: ¿Qué 
piensas tú de ese asunto? 
—Mr. Sherlock Holmes, me parece que 
tengo una pista. 
—¡Ah! ¿Te parece? Bueno; pues voy 4 
decirte lo que piensas. Tú estás convenci- 
do de que el autor del crimen es mistres 
- Arabella Aberdeen; crees que es ella quien 
ha hecho desaparecer á su hijastra. - 
—¿ Cómo pues usted adivinar hasta los 
pensamientos más íntimos ? | V 
- —Porque mo los guardas tan en secreto 
como te figuras. Siempre te he dicho, y 
te lo repito ahora: tu boca es discreta, pero 
tus ojos hablan demasiado. Hay que con- 
tenerlos. Ahora, para convencerte, voy á 
descubrir tus pensamientos: 
“vicción de que mistres Arabella está ena- 
morada de lord Rochester, y que el asun- 
to en que intervenimos es una consecuen- 
cia dela más vúlgar y la más peligrosa e 
as pasiones humanas: los celos. 
—Exactamente; eso es lo que pienso. 
—Vas demasiado deprisa—continuó Hol- 
_mes apretando su pipa entre los dientes—. 
4 
Concedes excesiva importancia á á 
mistres Aberdeen ás lord Rochester cuan- 
do abandonó el banco de los. testigos y 
pasó á su lado. Confieso que “era una mira- 
$ llena de odio, pero esa mujer es inocen- 
PE también la observaste, y yo vi en 
us labios una sonrisa de triunfo, como si 
pensaras : «¡ Ya tenemos la pistal» 
Bd por qué no ha ee estar mezclada 
ella en el asunto? 
¿ —Iríamos muy lejos si quisiera explicarte ' 
que, á pesar de todo, mistres Aberdeen no 
ede haber. cometido el crimen, y mo te- 
mos tiempo que: perder. Voy á encargarte 
le una gestión, y no muy agradable. Es 
ciso que veas esta misma noche á todos 
dueños de traperías Y tiendas de ropas 
Usadas de la City, y que averigies. si ab 
guien. vendió el 7 de Mayo un traje y futen- 
os. de ,deshollinador. A las. once - debe 
tienes la con-. 
-CONsigo: : 
manopla Ó llave inglesa, un cronómetro, 
un. cuadernito y un lápiz, y- salió de su 
una sola 
mirada. Yo también advertí cómo miraba. 
haber terminado; 'á las doce :me esperarás 
junto á la estación de Shadwell, donde está 
la taberna del Beefsteack John. Sé puntual. 
Hasta luego. 
Cuando se marchó Harry, Sherlock Hol- 
mes permaneció como un cuarto de hora en 
su sillón, fumando la pipa. Luego se incor- 
poró: abrió. algunos armarios y revisó su 
abundante guardarropa, que le permitía dis- ( 
frazarse con todos los trajes imaginables. Es- 
cogió uno de marinero, pantalón de paño 
azul, camiseta de algodón amarillenta: y 
blusa escotada. Se puso por 
impermeable barnizado de alquitrán, se Cu- 
brió con su gorro marinero, con cintas en 
que se leía en letras doradas: «H. M. S.— 
Canadá», y se desfiguró el rostro con una 
barba postiza. Luego, ante el espejo, se 
pintó de colorete las mejillas, acentuó sus 
cejas con un trozo de lápiz y se dibujá 
en el pecho un ancla y las palabras «H. M. 
S.—Canadá», imitando maravillosamente un 
tatuaje. 
Por último, tomó diversos objetos que en 
circunstancias análogas llevaba ' siempre 
un revólver de seis tiros, una 
casa. : e 
Quien hubiese encontrado A oe mari- 
nero que paseaba poco después con las 
piernas un poco zambas y las manos en los 
bolsillos, mirando atentamente todo lo que 
podía excitar la curiosidad de un navegante, 
no hubiera podido reconocer de él á Sher- 
lock Holmes. : : 
Al pasar por una silo poco concurrida, 
subió 4 la imperial de un ómnibus que le. 
paseó por las. principales vías de Londres j 
durante una hora. Luego, como. sl hubie- 
ra llegado á su destino, bajó. del vehículo . 
y se internó por una callejuela estrecha, cu- 
yas casas 'daban impresión de vejez y de 
suciedad; la atravesó y llegó á la estación 
de Shadwell, más solitaria y más triste que 
munca á aquella hora. Se oía á lo lejos r 
do de conversaciones y chocar de vasos 
platos y. cuchillos. El ruido procedía de 
- una casa de la -Sutton-Street, sobre cu 
puerta, alumbrada por un farol verde, ha : 
bía en una muestra - dorada este letrer 
e AL BEEFSTEACK a a 
  
encima fun