_ DY 
At present, one bank of the Uruguay is occupied by a nation different from the Argentine, and as inde- 
pendent as it: the Oriental nation. é 
Still this cireumstance does not of itself alter the exclusive right of the Argentine Confederation to 
the navigation of the Uruguay; because when a river, such as the Uruguay, bounds and separates two Sta- 
tes, it belongs to the nation that first took possession of it. The Argentine Confederation is in this case, in 
which reside the rights of discovery, occupation, taking of possession, natural and derived rights that Spain 
possessed. The Argentine Confederation did not cede them by any express stipulation, on forming the inde- 
pendent State of the Uruguay; and were the policy of its Goverument less moderate and generous than it 
s, no one could deprive it of these rights. 
But the Argentine Government, presided by General Rosas, has demitted its sovercign and exclusive 
dominion over the river Uruguay, which we greatly applaud, and, more generous than the Brazilian Govern- 
ment, and more fraternally interested than any other power in the felicity of the Oriental nation, has solemn- 
ly conceded and declared, that its dominion in the Uruguay is common with the Oriental State, and that 
therefore it should be solely regulated by the international principles that rule as to common rivers, that sepa- 
rate and bound two independent States. 
  
  
    
Accordingly, therefore, the. Argentine Government, far from maintaining, renounces and cedes in favour 
of the Orientals, its natural rights and those derived from treaties, and confines itself to maintaining and exer- 
cising in the Uruguay, a right in common with the Oriental nation. 
This is the true and only aspect that the navigation of the Uruguay has at present, a river that se- 
parates the territory of the Argentine Confederation from the Oriental Republic. Neitber of these Republica 
has exclusive rights; but rights in common, subject to the international rules upon common rivers that divide 
and bound two different States. We have examined the question from its most remote origin, for the purpose 
Nx 
  
  
este exámen nuevos motivos de estimar la 'moderacion || supréme, le Général Rosas, aient de nouveaux motifs 
y la generosidad de su política, no menos que el espí d'apprécier la modération et la générosité de sa po- 
ritu.de sincera y benévola fraternidad que la anima y || litique, aiusi que + Pesprit de sincérité, et de fraternité 
la distingue en favor de la nacion Oriental. bienveillante qui Panime, et le dispose en faveur de la 
: nation Orientale. 
En la actualidad una de las márgenes del Uruguay L'une des rives de PUruguay est possédée mainte- 
está ocupada por una nacion diferente de la Argentina, nant par une autre nation que la nation Argentine, et 
y tan independiente como esta: la nacion Oriental. [aussi indépendante qwelle. C'est P'Etat Oriental. 
Esta circunstancia no altera, sin embargo, por sí sola | Cette circonstance waltere cependant pas en soi-mé- 
el exclusivo derecho de la Confederacion Argentina ¡| Me le droit exclusif de la Confédération Argentine A, 
ála navegacion del Uruguay: porque, cuando un rio, | la navigation de Uruguay; car, lorsqu'une rivióre, 
como el Uruguay, términa y separa dos estados, per- | comme P Uruguay, borne et sépare deux Etats, elle 
tenece á la nacion que primero se ha apoderado de él. [| appartient.a la nation qui a été la premiére a Poc- 
En este caso se halla la Confederacion Argentina, en | cuper, Clest le cas de la Confédération Argentine, qui 
la que residen los derechos de descubrimiento, ocupa- ¡La hóritó des droits de découverte, d”oceupation, ye 
cion, toma de posesion, naturales, y derivados que tenia | possession, naturels et dórivés, qu'avait VEspagne. La 
la España. La Confederacion Argenuna no los cedió Confédération Argentine. ne lesa pas cédés par aucu= 
por ninguna estipulacion expre al formar el Estado | ne,sripulation expresse, lorsquw'elle a formé Pltat in- 
independiente del Uruguay; y si la política de su Go- | dépendant de PUruguay; et si la politique de son Grou- 
bierno fuese Menos moderada y generosa de lo que es, || Vernement ótait moins modérée et génóreuse qwWelle 
nadie podria rebatirle aquellos derechos. n'est, personne ne pourrait lui contester ces droits. 
  
  
  
  
  
  
  
  
Mas el Gobierno Argentino, presidido por el General Mais le Gouvernement Argentin, présidé par le 
Rosas, se ha desprendido, y lo aplaudimos altamente, | Général Rosas, s'est d6pouillé, et nous Papplaudissons 
de su alto privativo dominio sobre el rio Uruguay, y, | vivement, de sa haute domination exclusive sur le Rio 
mas generoso que el Gobierno Brasilero, y mas intere- | Uruguay, et, plus généreux que le Grouvernement' du 
sado fraternalmente que ningun otro poder en la felici- || Brésil, et plus intéressé quw'aucun autre pouvoir a la f6- 
dad de la nacion Oriental, ha concedido y declarado || licitó de la nation Orientale, il a concédé, et déelaré so- 
solemnemente que su dominio en el Uruguay es comun | lennellement quwil partage fraternellement avec PEtat 
con el Estado Oriental, y que, por lo tanto, debe sola- || Oriental ses droits sur PUruguay, qwon réglera ensuite 
mente regularse por los principios internacionales que || selon les principes internationaux qui régissent la na- 
rigen sobre los rios comunes que separan y limitan dos || vigation des rividres communes a deux ótats indépen= 
estados independientes. : dans, qw'elles séparent et bornent. 
Así, pues, el Gobierno Argentino, lejos de hacer valer, Ainsi done, le Gouvernement Argentin, loin de faire 
renuncia y cede en favor de los Oriental Ss SUS derechos || valoir ses droits naturels et dérivés des traités, y renon= 
naturales y derivados de tratados, y se limita á mante- || ce, et les cede en faveur des Orientaux, se bornant a. 
ner y ejercitar en el Rio Uruguay un derecho en comun | maintenir, et a exercer sur le rio Uruguay un droit 
con la República Oriental, commun avec cette République voisine. y 
Este es el verdadero y único aspecto que hoy tiene la Voila le véritable et unique aspect que présente dans 
navegacion del Uruguay,rio que separa el territorio de la || ce moment la navigation de Uruguay: riviére qui 
Confederacion Argentina del de la Republica Oriental, || sépare le territoire de la Confédération Argentine de 
Ninguna de estas Repúblicas tiene exclusivos derechos; celui de la République Orientale. Aucune de ces Ré- 
sino derechos en comun, sujetos á las reglas internacio» || publiques wa de droits exclusifs ; ceux, qwelles ont, 
nales sobre los rios comunes que dividen y limitan dos U sont communs et sujeís aux rogles internationales sur