== 8
As it is important for our credit, not to leave unpaid bills drawn by our Agents upon the French
Government, the Committee, conformably to the opinion expressed in the exposition of the motives, requests
the Assembly to deliberate with urgency upon the draft of law.
DRAFT OF LAW OF THE COMMITTEE.
Article 1.5 A new extraordinary credit of 640,000 frances is opened in the estimate of the Ministry
of Foreign Affairs, for the service of 1848, destined like the preceding to meet the payment of the monthly
subsidy, granted under the character of advance, in favor of the Oriental Government, by the Convention of
the 12 June 1848, to the amount of that sum.
- Article 2.2 Reckoning from the 15 July next, no bills shall be drawn upon the national treasury, by
the Consul General,Chargé d'Affaires of France in Montevideo, for the execution of the provisional Convention
of the 12 June 1848. E
Article 3.1 The extraordinary expenses, authorised by the present law, will be provided for by means of
the resources of the estimate of 1848.
CONVENTION OF THE 12.th zur 1848.
«The French authorities in the Plate, wishing to assist Montevideo to preserve the position in which
it is placed, to the time when the two mediating Governments know the result of the mission they had
sent there, and thus effectively to protect the numerous French population that exist in the city, offer,by way
of anticipation, to the Government, of the Oriental Republic, that accepts it, a monthly subsidy of forty thou-
«sand dollars, current money, under the following conditions: —
“Article 1.>t A monthly subsidy of forty thousand dollars, currency, will be delivered through the
Chargó d'Afíaires of France, to the person appointed for the purpose, by the Oriental Government,
dos á pagarlos hasta aquella época, á la suma de | jusqu'a cette ópoque, a la somme de 1,144,166 fr,
1,144,166 francos. Para saldarla deberán pedirse nuevos || Pour la solder, des crédits nouveaux devront étre de-
créditos por el Gobierno á la Asamblea Nacional, que | mandés parle Grouvernementa P'Assemblée Nationale,
será así tenida al corriente de este grave asunto, qui sera ainsi tenue au courant de cette grave affaire.
Como importa á nuestro crédito no dejar sin abono Comme il importe a notre crédit de ne pas laisser
letras giradas por nuestros agentes sobre el Gobierno || en soufltance des traites tiróes par nos agents sur le
a ns a a . 5% » E
Frances, la Comision, conforme al voto expresado en la || Gouvernement Francais, le comitó, conformément au
exposicion de los motivos, pide á la Asamblea que de- || vcóu exprimé dans Pexposé des motifs, demande 4 |
libere con urgencia sobre el proyecto de ley. Assembléc de délibérer d'urgence sur le projet de loi.
Proyrcro DE LEY DE LA COMISION. PRÓJET DE LOI DU COMITE.
Art. 1.9 Se abre al presupuesto de Ministerio de Art. 1.2 1l est ouvert au budjet du Ministóre des
Negocios Extrangeros, ejercicio de 1848, un nuevo || «Afíaires Etrangores, exercice 1848, un nouveau erédit
erédito extraordinario de 640,000 francos, destinado || extraordinaire de 640,000 fr., destiné, comme le pré-
como el precedente, á asegurar el pago del subsidio || códent, á assurer le payement du subside mensuel con-
mensual consentido á título de anticipacion en favor || senti a titre d'avance en faveur du Gouvernement
del Gobierno Oriental por la convencion de 12 de Junio || Oriental, par la convention du 12 Juin 1848, jusqu'a
de 1848, hasta la concurrencia de aquella suma. concurrence de cette somme.
Art.2.2 A contar desde el 15 de Julio próximo, no Art. 2. A partir du 15 Juillet prochain, il ne pour-
podrán ser giradas letras sobre el tesoro nacional por || ra plus ótre tiré de traites sur le trésor national par
el Cónsul General Encargado de Negocios de Francia || le Consul Général, Chargó d' Affaires de France a Mon-
en Montevideo, para la ejecucion de la convencion tem- || tevideo, pour P'exécution de la convention termporaire
poraria de 12 de Junio de 1848. du 12 Juin 1848.
Art. 3.9 Se proveerá á los gastos extraordinarios Art. 3. 1l sera pourvu aux dépenses extraordinal-
autorizados por la presente ley por medio de los recur- || res autorisóes parla présente loi, au moyen des ressow-
sos del presupuesto de 1848, ces de l'exercice 1848. ,
CONVENCION DEL 12 ne Junio or 1848. CONVENTION DU 12 ¿ui 1848,
“Las autoridades Francesas en el Plata, queriendo “Les autorités Frangaises dans la Plata, voulant al-
ayudar 4 Montevideo á conservarla posicion en la que || der Montévidéo a conserver la position dans laquello
se encuentra, hasta el momento en que los dos Gobier- || il se trouve, jusqu'au moment ou les deux Gouverne-
nos mediadores conozcan los resultados de la mision || mens médiateurs connaítront les résultats de la mis"
que habían enviado allí, y proteger así eficazmente la || sion qwils y avaient envoyóe, et protéger ainsi esti”
numerosa poblacion Francesa que se encuentra en la [| cacement la nombreuse population Francaise qui $0
ciudad, ofrecen, á título de anticipacion, al Gobierno || trouve dans la ville, offient, a titro d'avance, nu GoN-
de la República Oriental que la acepta, un subsidio | vernement de la République Orientale qui Paceepte
mensual de euarenta mil pesos moneda corriente, con [| un subside mensuel de quarante mille piastres cowral*
las condiciones siguientes— tes, aux conditions suivantes ;
“Art, 1.0 Se entregará un subsidio mensual de cua» “Art. 1.2 Un subsido mensuel de quarante millo
renta mil. pesos moneda corriente por medio del Sr. En- || piastres courantes sera remis par les soins de M. lo
cargado de Negocios de Francia ú la persona desig- | Chargé d'Afíaires do France, a la personne désignó2
nada á ese electo por el Gobiérno Oriental, la, cet eflet par le Gouvernement Oriental,
