e PU :
In 1836, the French emigration amounted to the number of 998 persons ; in 1837 and 1838 to that
of 2,768; in 1839 and 1840 it ascended to more than 3,000; in 1841 and 1842, the last year of the emi-
gration, it reached to 9,031 persons; so that every year the emigration has gone on increasing.
Such a fact is sufficient to show, that there are there considerable means of fortune for the French
emigrants, that transport themselves thither, because you will comprehend, that they would not goso far in
quest of fortune, were they not certain of finding it. In fact, they do find it; French emigrant workmen
gain in Montevideo from 5 to 15 franes, sometimes 90 and 25 per day ; they haye made there gains so con-
siderable, that they have been able to call their families, and to pay the expenses of passage for them, that
ate very onerous. This proves that the emigration is excessively advantageous for the French. What proves it
better still, are the enormous sums that have been sent to France; they ascend to more than two millions.
Nor is this all; independently of this emigration advantageous to France, at a moment when we
are sending a considerable emigration to the coast of Africa, an infinitely Jess fertile country, it is requisite
that you know, that there are still other advantages that we would loose of a necessity, abandoning Montevi-
deo; it is the fortune of the French dispersed in the Uruguay, and assembled in Montevideo; 1ts import amounts
to 420 million. (WNegations on the right.)
A member. on the right—It is an error.
Citizen Gerdy—I believe you say it is false ! But these facts have been demonstrated by the French
Consul, by M. J. Lelong.
You have the documents, 1 do not insist, he has made the enumeration of this fortune; this is not ex-
traordinary, especially when it is known, that the French inhabitants of the country districts have establish-
ments, estancias, in which the cattle have multiplied in a considerable degree, and in this way they have
acquired very considerable fortunes. : .
"There would likewise be considerable losses to our commerce; in consequence of the increase of emi-
gration, the taste for French merchandise has been diffused in the country; our commerce has increased pro-
¿n 1836 la emigracion Francesa ascendió á la cifra En 1836, Pémigration Frangaise s'est élevée au
de 998 personas; en 1837 y 38 ú la cifra de 2,768; en chifre de 998 personnes; en 1837-38 au chiffre de
1839 y 1840. se elevó ¿mas de 3,000; en 1841 y 1 42, 2,168; en 1839 et 1840, elle vest élevée a plus de
último año de emigracion,se elevó á 9,031 personas: de 3,000; en 1841 et 1842, derniére année de l'émigra-
manera que todos los años la. emigracion ha ido cre- || tion, elle sS'est élevée a 9,031 personnes ; de maniere
ciendo. que toutes les années Vélnigration a été croissante.
.Un hecho semejante basta para mostrar que hay me- Un pareil fait suffit pour montrer qwil y a:la des
dios de fortuna considerables para los emigrados Fran- || moyens de fortune considérables pour les émigrants
ceses que se transportan allí, porque vosotros compren- Frangais qui s'y portent, car vous, comprenez qwils
dercis que noirian á buscar fortuna tan lejos sino es- || Wiralent pas chercher fortune si loin s'ls n'etaient súrs
tuvieran seguros de hallarla. Efectivamente la hallan; || de Py, trouver. Effectivement ils Py trouvent; les ou-
los obreros Franceses emigrados ganan en Montevi- || vriers Francais émigrants gagnent, a Montévideo, de
deo de 5 4 15 francos, algunas veces 20 y 25 por dia; 5. 4.15 fr., quelquefois 20 a 25 fr. par jour; 1ls y ont
han hecho allí ganancias tan considerables, que han po- fait des gains tellement considérables qwils ont pu
dido llamar á sus familias, y pagar por ellas gastos de appeller leurs familles, et payer pour elles des frais
pasage que son bastante onerosos. Esto prueba que de passage quí sont assez onéreux. Cela prouve que
la emigracion es €x esivamente ventajosa para los Pémigration est excessivement avantageuse pour les
Franceses. Loque lo prueba mejor todavia, son las su- || Frangais. Ce qui le prouve mieux encore, ce sont
mas enormes que han enviado 4 Francia: ascienden || les sommes enormes qwils ont envoyées en France:
á mas de dos millones. elles s'élévent a plus de deux millions.
No es esto todo; independientemente de esta emi- Ce west pas tout; indépendamment de cette émi-
gracion tan ventajosa para la Francia, en el momento gration si avantageuse pour la France, dans le mo-
en que enviamos una emigración con lerable á la [| ment ou nous envoyons une émigration considérable
cósta de Africa, pais infinitamente menos fertil, es me- [| SUL les cótes d'Afrique, pays infiniment moing fertile,
nester que sepaia que hay todavia otras ventajas que il faut qui vous sachiez qu'il y a encore d'autres avan-
perderiamos necesariamente abandonando á Montevi- | tages que nous perdrions nécessairement en. aban-
deo; es la fortuna de los Franceses dispersos en el Uru- donnant Montévideo: c'est la fortune des Francais
guay, y reunidos en Montevideo: su cifra asciende á || dispersós dans Uruguay, ou réunis a Montévideo: le
420 millones. (Wegativa ú la derecha.) chifite sen éleve a 420: millions. (Dénegations q
Un miembro de la derecha—Es un error! | dore. ,
El ciudano:Gerdy—Creo. que decis, que es falso! || Un membre d droite—C'est un erreur!
Pero estos hechos han sido demostrados por el Cónsul Le citoyen Gerdy—Vous dites, je crois, rue c'est
Francés, por M. J. Lelong. faux? Mais ces faits ont 6tó démontrés par le Consul
: Frangais, par M. J, Lelong. ;
"Vosotros teneis los documentos, no insisto: él os ha Vous avez les pidces, je v'insiste pas; il vous a
hecho la enumeracion de esta fortuna; esto no es ex- fait le denombrement de cette fortune; ce n'est pas
traordinario, cuando se sabe sobretodo que los habi- || extraordinaire, quand on sait surtout que les habitants
tantes Franceses de Jas campañas tienen estableci- Frangais des campagnes ont des établissements, des
mientos, estancias, en las cuales han multiplicado los estancias, dans lesquelles ils ont multiplié les troupeaux
ganados á un grado considerable, y han adquirido de || 4 UN degré considérable, et,ont acquis parla des for.
ese modo fortunas muy considerables, tunes tros-considérables.
Habria ademas pérdidas considerables para nuestro Il y aurait en outre des pertes considórables pour
comercio; 4 consecuencia del aumento de la emigra- [| hotre commerce; par suite de Pangmentation de l'émi-
cion ge ha esparcido en el pais el gusto de Jas mez- gration qui a répandu dans le pays le gott des mar-
