, 
co MÍ: 
appearance of this alternative, there was 
tion that led to.an abandonment. Ítis under this consideration that I wished to combat the 
counselled and returning to its first declaration, prorogues the 
credit, not to the 1st of July, but to the 1%t of September, 1 understand that this new interval 
the Government more breadth, more elasticity, for the preparation and arrangement of its means. 
me; lam not more certain 
the contrary, under the pretext, under the 
Now that the Committee, better 
less, this does not tranquilize 
by thisinterval of four months, than 1 was 
a very serious induc- 
second article, 
limitation of the 
added, gives to 
Neverthe- 
as to the situation in which the Government will be, 
as to the situation created for it by the 
mere interval of two months, 
1t is not thus that affairs of this nature are conducted, it is requisite to prepare for them seriously, it is neces- 
sary to calculate well the effort, the hour, the means, aud all the arrangemenis, and when once the decision has 
been taken, to expedite it with decisive “energy. 
But it is not when 
terprise yoy undertake, Accordinely, as for 
countrymen in the Plate, the 
liciting attention from the Assembly. 
: As a member of the Committee 
ting upon these numerous 
on the occasion of the 
the moment has 
ina few words. (Very well ! very well !) 
you are limited to two, three or four months, to realize an enterprise of this nature, 
that you can move yourselves completely, usefally for th 
1e interests of the country, and for the issue of the en- 
myself, 1 reject the second article, despite the prorogation of two 
months.of delay, it is necessary that there should be nothing: equivocal, in what pas 
account of this discussion. It has loog.been debated, agitated; that respectable inte 
  
  
ses in the Assembly on 
ts, the interests of our 
  
interests of our merchants in the ports of. Dunkirk, Bayonne, Bordeaux, are sos 
of foreign affairs, for nearly three months 1 have been engaged in repor= 
and interesting petitions. This report has been deferred; it has been thought, that 
subsidy that is asked, the question would bé brought forward jo an incidental manner; 
arrived for treating it seriously. This is what I request permission from the Assembly to do 
Gentlemen, the. question, brought to the precise terms that 1 have Just pointed out, presents the fol. 
  
el Gobierno, no era una alternativa seria, y que, al 
contrario, bajo:la especie, bajo la apariencia de esta 
alternativa, habia una induccion muy grave que con- 
Í 
ducia al abandono. Es bajo esta consideracion que he | 
querido combatir el artículo segundo, Hoy que la Co- 
mision aconsejándose mejor, y volviendo sobre su 
primera declaracion, 
no ya.al 1.* de Julio, sino al1.? de Septiembre 
  
entiendo que este nuevo intórvalo añadido dá al Go. | 
bierno mas anchura, mas elasticidad para la prepara- 
cion y la disposicion de sus medios. Sinembargo, eso 
ho ms tranquiliza; no estoy mas seguro sobre la si- 
tuación en que estará el Gobierno por este intérvalo 
proroga la limitación del cródito || 
  
de cuatro meses, que lo que lo estaba sobre la situa. | 
cion que se le creaba por el simple intérvalo de dos 
meses. No es así como se conducen negocios de esta | 
naturaleza; es menester prepararse á ellos seriamente, 
es menester calcular bien el esfuerzo, la. hora, los me- | 
dios, y todas las disposiciones, y despues cuando se ha 
tomado el partido, expedirlos con una energía decisiva. 
Pero no es cuando estais limitados á dos, tres ó. 
cuatro meses, que para realizar una obra de esta 
naturaleza podeis moveros completamente, utilmente ' 
  
para los intereses del pais, y para el éxito de la obra | 
que emprendeis. Así, en cuanto á mí, desecho el artí- 
culo segundo, a. pesar de la próroga de dos meses de 
plazo; es menester que no haya nada equívoco en 
lo que pase en la Asamblea con motivo de esta dis- 
cusion. Hace mucho tiempo que es debatida, agitada; l 
que intereses respetables, intereses de nuestros nacio. ! 
nales en el Plata, los intereses de huestros comercian- | 
tes en los puertos de Dunkerque, de Bayona, de Bur- 
- deos, solicitan la atencion de la Asamblea. 
Miembro de la Comision de negocios extrangeros, 
hace cerca de tres meses que he sido encargado de 
g 
dar cuenta de estas nunterosas é interesantes peticio- 
nes. Este relato ha sido diferido; 
con ocasion del subsidio que se pide, la cuestion podría 
venir de una manera incidental; ha llegado el mo- 
mento de tratarla seriamente. Es esto lo que pido á 
la Asamblea permiso para hacer en pocas palabras. 
Muy bien! muy bien!) 
Señores, la cuestion traida á los tórminos precisos 
que yo acabo de indicar presenta las alternativas sis 
  
se ha pensado que | 
  
Gouvernement était pas une alternative séricuso, et 
que, au contraire, sous Pesp«ce, sous Papparence de 
cette alternative, ¡ly avait une induction tres-grave 
quí conduisait a Pabandon. C'est sous ce rapport que 
Fai voula combattre Particle 2. Aujourd'hui que la 
Commission se ravisant, et revenant sur sa premiére 
déclaration, proroge la limitation du crédit, non plus 
au l,er Juillet, mais au 1.er Septembre, 'entends que 
cet intervalle nouyeau, ajoutó, donne au Gouverne- 
ment plus de chance d'élasticitó, pour la préparation 
et la disposition de ses moyens. Néanmoins, cela ne 
me rassítre pas; je ne suis pas plus Gdifñió sur la situa- 
tion od sera le Gouvernement par cet intervalle de 
quatre mois, que je ne létais sur la situation qui lui 
6tait faite parle simple intervalle de deux mois. Ce 
West pas ainsi qu'oh conduit des affaires de cette na- 
ture; il faut bien calculer Veffort, Pheure, les moyens 
et toutes les dispositions, et puis quand le parti est 
pris, les éÉmettre avec une énergie décisive. 
Mais ce rest pas lorsque vous ótes limitós a deux, 
trois, quatre mois, que pour accomplir une auyre de 
cette nature, vous pouvez vous mouvoir complétement, 
utilement pour les intéróts du pays, et pour le succés 
de Poeuvre que vous entreprenez. Ainsi, quant a moi, 
Jécarte Part. 2, malgró la prorogation de deux mois 
de délai; il faut qwil wy ait rien d'équivoque dans ce 
qui se passera dans 'Assemblée au sujet de cétte dis. 
cussion, 11 y a longtemps qwelle est débatue, agit6e; 
que des intéréts respectables, les intéréts de nos na. 
tionaux á la Plata, les intéróts de nos commergants 
dans les ports de Dunkerque, de Bayonne, de Bordeaux, 
sollicitent Pattention de Y Assemblée, 
Membre du Comité des Affaires Etrangeres, il y 
a bientót trois mois que j'ai 6t6 chargé de rapporter 
ces nombreuses et intéressantes pótitions. Ce rapport 
a Eté différ6; on a pensó qwa propos du subside qui 
| est demandé, la question pourrait venir d'une maniére 
incidente; le moment est venu de la. traiter sérieuse- 
ment, C'est ce queje demande a P'Assemblée la per- 
mission de faire en peu de mots. (Tres-dien! Trés- 
bien!) 
Messieurs, la question ramenóe aux termes précis 
que je viens, d'indiquer, présente les alternatives suis