- Buenos Ayres, Santa-Fé, Entre-Rios, and Corrientes, littoral ones; and Cordova, an int 
y , > E 
e 
bathes them belongs, would have submitted the deliberations upon that point, as upon all others, to the deci- 
sion of that general body; and would therefore have to submit to the laws, in whose formation their own re- 
presentatives had taken part. But that is not the case at present; nor is it probable that it ever will be whilst 
Rosas may retain power. 
  
      
“With that serenity that distinguishes him, in laying down the most notorious falsehoods as recognised 
truths, R s in bis Gaceta of the 3d instant, that the integral provinces of the Argentine Confederation 
have unite 'solubly in a national body, under the federal system, by solemn treaties. This is wholly and 
in every res e, and we challenge Rosas to present these treaties: he will not do it; they do not exist 
Y E S > De . 
    
  
  
  
   
int 
pect f 
  
“There are fourteen Argentine Provinces: of these only five have treaties between themselves; viz, 
or one. The treaties 
between the four first bind them all reciprocally: those of Cordova are only with Buenos Ayres. Rosas does 
not cite in his Gaceta any other treaties than those: nor tan he show others; but these, as is seen, so far from 
comprehending the integral Provinces of the Argentine Confederation, only comprehend five of them, and more 
properly four. : O d 
  
“That is little : none of these treaties contains a single arti 
ces that signed them in a national body, as the Gaceta of Ro 
they “are treaties that have for their b: 
national bod 
arrive, all 
now united. A 
“The last of the treaties that bind the provinces between themselves—excepting of course the myste- 
rious compact of the 14th August, not yet known, is that the littoral ones celebrated on the 4th of January 
1831. Well then, its first article says literally— : 
   
le, a single word, that can bind the Provin- 
sas falsely afíirms. lt is precisely all the contrary: 
s the absolute independense of each Province, till they unite in a 
¿5 and so much so, that they all stipulate, that on an oc n, that Rosas will never allow to 
he other Provinces will be invited to reunite in federation; an evident proof that they are not 
  
  
  
  
  
  
     
  
  
  
  
  
rio que las baña, habrian sometido “las deliberaciones || maítresses des rivitres qui les baignent, s'en rapporte- 
sobre ese punto, como sobre todos los otros, á la deci- || raient a la décision de cette ascamblée gón 
sion de ese cuerpo general; y tendrian, por eso, que [| cela, comme pour toute autre ¿ 
someterse á leyes á cuya formacion sus propios repre- || obligées de se soumettre aux lois, a la formation des- 
sentantes habrian eoncurrido. Pero ni es ese el caso, || quelles auraient pris part leurs propres représentante. 
el dia de hoy; ni es probable que lo sea mientras Rosas || Mais ce west pas le cas actuel, et il west pas proba- 
tenga poder. j ble que cela arrive tant que Rosas restera au pouvoir, 
“Con esa serenidad que le distingue, para asentar “Avec Phabitude quil a de donner pour vraies lea 
como hechos reconocidos las mas notorias falsedades, || choses les plus évidemment fausses, Rosas dit dans ea 
Rosas dice en su Gaceta del 3 del corriente, que las || Gaceta du 3 cov s 
provincias integrantes de la Confederacion Argentina | sent la Confédération Argentine, se sont réunies in- 
se han unido emente en un cuerpo de nacion, y dissolublement en un corps de nation, sons le systéme 
bajo el sistema federal, por. tratados iédéral, par des traités solemnels.” Tout ceci est faux 
Esto es en todo y por todo falso, y prov | etnous défions Rosas de présenter ces tr vil ne le 
era pas, car ils w'existent point. 
“Les Provinces Argentines sont au nombre de qua- 
torze , dont. il wy a que cing qui aient des traités 
¡ entre elles: savoir, Buénos-Ayres, Santa-F'é, Entre- 
Rios et Corrientes, littorales, et Cordova de Pintérieur. 
Les traités entre les quatre premidres les lient réci- 
proquement: ceux de Cordova sont seulement av 
    
  
  
  
  
  
áalre, et elles seraient 
  
  
  
     
  
    
  
ant, que les provinces qui Compo- 
  
  
  
  
    
   
  
    
       
     
  
    
  
   
  
    
    
  
  
   
“Las Provincias entinas son catorce: de ellas || 
solo cinco tienen tratados entre sí; á saber, Buenos ; 
Aires, Santa F6, Entre Rios y Corrientes, litorales; | 
y Córdoba interior. Los tratados entre las cuatro pri- | 
meras las 1 á todas reciprocamente: los de Cór- || 
| 
I 
y 
    
      
  
  
   
es. 
  
  
  
  
e 
  
   
  
doba son unicamente con Buenos Aires. Rosas no cita e 
eS 
en su Gaceta otros tratados que esos mismos: tampoco || traités; et il ne pourrait pas en citer d'autres. Mais, 
puede mostrar mas: pero esos, como se vé, tan lejos [ commeil est facile de le voif,ceux dont il parle, loin de 
| 
| 
Ido: 
| Buénos-Ayres. Rosas dans sa Gaceta ne cite que e 
! 
| 
de comprender á las provincias integrantes de la Con- il comprendre les Proviuces de la Confédération Argen- 
| 
| 
1 
| 
| 
| 
' 
  
   
federacion Argentina, solo comprenden á cinco de ellas, || tine, "engagent que cinq d'entrelles, et, A proprement 
y mas propiamente á cuatro. ¡ parler, quatre. 
“Eso es poco: ninguno de esos tratados contiene un “Ce n'est pas le tout: aucun de ces traités ne ren- 
solo artículo, una palabra sola, que ligue á las pro- [| ferme un seul article, un seul mot quí engage les 
vincias que los firmaron en cuerpo de nacion, como || Provinces qui les signérent, a former un corps de na- 
falsamente asegura la Gaceta de Rosas. Es precisa- || tion, comme Passure faussement la Gaceta de Rosas. 
mente todo lo contrario: son tratados, que tienen por || C'est précisément le contraire: ce sont des 
basa la absoluta independencia de cada provincia, || ont pour base Pindépendance absol 
hasta qué se reunan en un cuerpo de nacion: y tanto || viuce, jusquia ce qw'elles se réunissent en un corps de 
E s ellos estipulan que en una oportunidad, [| nation. C'est si vrai, que tous ces traités stipulent que, 
( 1 ermitir que llegne, se invitará || dans un cas, que Rosas ne permettra jamais qu'il 
ú todas las demas provincias 4 reunirse en Federa- | arrive, on invitera tout ; 
in hoy reunidas réunir en F on: preuve évidente qwelles ne 
sont pas réunies maintenant. 
n-4 las provincias “Le dexmier traité qui li 
entre sí, exce] to, el misterioso pacto || (en exce; 
de l4 de Agosto, no conocido todavia, es el que ce- que pers sent) est celui que 
lebraron- las ales en 4 de Enero de 1831. Pues | firent les provir 4 Janvier 1831. Voici 
bien su aríículo 1.2 dice literalmente— (ce que dis littóralement son article Lor — 
  
    
  
traités qui 
ue de chaque pro- 
    
      
   
  
   
    
    
  
  
  
  
les autres Provinces dá se 
      
   
  
Léral 
   
  
«El último de lo 
    
  
leg. provinces entre elles, 
térieux du 14 Aott, 
    
  
   
  
A