229 ar lemán te-zaj-weid 1 
  
  
  
  
  
A. Kone'wo 
178 
A01Ó100000000000000001000D1D00LDDDAADIDANOIDADDAADDDADDDADODD DDD DANA ADIDIDODIADODAD0D DDD DDD DDD EDOD RODANDO LADDDAMODAADDD ANDO DODDA DNA DDD ANDO DDD DODDDDDD DORIAN DDODAANIDNRIDAMDDADODADADDADODA NODO DDD EDOODAMODAMODOANODADDADDDADDDDDD 
Fertig! Ich will gehen, Schlechter!‘ 
|| fertig! gehenich bin imBegriff! 
| emakuyipe-le 
| |) Schlechter 
ÓN 230 kone’wo-tele Ah, Konewö ging weg. 
N ah Konewö ging weg 
| XIV. 
| 231 Pulu’tui?2 pemón-zamgg? eue-tag Er kam in ein Haus von Leuten. 
| Leute Haus in 
| 232 miale-má* zakó  talele-nag? ,Da bin ich, Schwager! Hier seid 
| da binich Schwager hier ! ihr ?“ 
mezateu 
seid ihr ? 
Al 233 ind talele e’na-naig peliyaú-  ,Ja, hier sind wir, aber es geht uns 
i ja hier wirsind gesund nicht gut.“ 
pela 
nicht 
234 e-peg wüin (Er fragte) ihn: ‚Warum ?“ 
ihm zu warum? 
235 kulátu'pódole (ind ene-pe(g)- „Alligator-Vater ist im Begriff, uns 
Alligator Vater uns fressen am zu fressen. Schlage ihn tot!“ 
naig® t-ue-ke 
ist töte 
236 ñá (a)tendeki’-nai? „Wohlan! Wo ist er ?“ 
wohlan wo ister? 
237  mé-te pezá-po „Dort ist er, am Hafen!“ 
dort ist er Hafen an 
238 masa-kín s-elema-tai-nä® „Laß mich sogleich sehen !** 
j sogleich sehen laß mich gehen 
I) 239 äi  kone'wó-te-le Ah, Konewö ging hin. 
ah Konewö ging hin 
240 pulu’tui  kulatú-(e)pódole 
Alligator Vater 
eseke-po 
Sandbank auf 
epo- 
I er be- 
|| le-ya-le 
| gegnete 
  
  
1 Abschiedsformel der Taulipáng, ver- 
stärkt durch „werd“. 
| ‚| 2 Interjektion; vertritt das Verbum; vgl. 
| an vielen Stellen. 
3 Vgl. Satz 183. 
4 miäle = dorthin. Ausruf bei der An- 
  
  
Er traf Alligator-Vater auf der Sand- 
bank. 
kunft in einem Haus, usw. miale-man; 
ve). Satz 135, 190, 221. 
5 Vgl. Satz 6, 13, 207, 211. 
5 Vgl. Satz 29, 55, 56, 162. 
7= atende-kin-nai. 
$ Vel. Satz 35, 179.