1 
5 masa-kó 
warte 
to-teléka-za 
sieich erschrecke 
eléma-gy 
siehe! 
6 melé-tapaz  kaikuse-tE(x)-pe 
darauf Jaguar ging 
7 mále _etünu-te(x)-pe eute- 
er sang fortwährend Haus 
wor telateid 
um herum schreitend 
8 mä’le-peg u-päkalä-le-pan 
ihm zu! meine Jagdtasche für 
t-pUpe  penané i-pökape- 
sein Fell morgen ihn schießen 
se-nan i-pikapé-to(« )pe 
wir wollen ihn abstreifen um zu 
taule(x)-pe tó-za köno-zd 
sagten sie Regen 
etá-tana 
hörte während 
9 melé-tapaz kaikuse  yepe(x)-pe 
darauf Jaguar kam an 
10 elema-weid zako enali-ke 
dasiehstdu! Schwager Furchtmit 
tó-(e)2i-te? 
sie sind 
11 méle-pég  konó-za enúli-ke-le 
darauf Regen Furcht mit 
t0-(e)2i-pela-mámpa 
sie sind nicht zusammen( ? ) 
i-pipé 
sein Fell 
12  u-pákalá-le-pañ 
meine Jagdtasche fúr 
i-pokapé-se 
ihn schießen wollen 
i-pikape- 
ihn abstreifen 
to-mámpa? 
siezusammen( ?) 
penané 
morgen 
ten-to(« )pé-no-goñ 
laßt uns gehen 
se tadle(«)-pe-le 
wollen sagten 
1 Sie sagten es nach dem heulenden Ja- 
guar hin, also gewissermaßen „zu ihm“. 
? Die Endung -te drückt die Gleichzeitig- 
keit aus. 
4 
o 
  
B. Zaguar und Regen 
0001000000140 
EERIIDIIEEEREIDDDDERAUDIKDADIEERKKIADDERISRANDTIDELEAAHIDE 
„Warte! Ich erschrecke sie. Gib 
acht!“ 
Darauf ging der Jaguar hin. 
Er sang, indem er um das Haus her- 
um schritt. 
Zu ihm hin sprachen sie, während 
der Regen zuhörte: „Sein Fell 
paßt mir für eine Jagdtasche. 
Morgen wollen wir ihn schießen, 
um ihn abzustreifen !** 
Darauf kam der Jaguar an. 
„Da siehst du, Schwager! Sie haben 
Furcht.“ 
Darauf (sagte) der Regen: „Keiner 
von ihnen hat Furcht! 
„Sein Fell paßt mir für eine Jagd- 
tasche. Morgen wollen wir hin- 
gehen, um ihn zu schießen und 
ihn abzustreifen!“, sagten sie 
untereinander.‘ 
3 Übersetzt (portug.): „entre elles = 
untereinander.‘ (?) Vgl. oben Satz 11. 
Vielleicht muß es an beiden Stellen 
heißen „— — man-pa.“