ZH. Makunaima's Tod und Wiederbelebun 21 
Ss 
IL énuw-ke alé-pe 
steige empor rasch 
12 malé enku(&)-pe t-ulut-pia 
er stieg empor seinem Bruder zu 
13 y-enu’-sdg tesé pia má 
er emporgestiegen seiend Piaimä 
yépe(e)-pe 
kam 
14 má'lé enu'-ság  tesé piai'má 
er emporgestiegen seiend Piaimä 
yépe(2)-pe' 
kam 
15 má'le-lé kamako(x)-pe piar'má-za? 
jenen fragte Piaimá 
16 mä’le-peg ma’ndpe-2a a- 
ihm zu Manápe dir 
maimüyukü-pela-man 
geantwortet nicht ist 
17 mele-tapaí te-ka'nunkd-ya ye-nin 
darauf ihn quälte er weil 
'ma’napf-za alawtá solöka(x)-pe 
Manäpe Brüllaffe warf hinab 
piai mä-go’kojd 
Piaimá für 
18 mele-pég piai’mä-za? a'ké mälle- 
darauf Piaim& nein dieser 
le-neke molö-kulüt-man  ye- 
nicht dort ! erist ihn 
núnké3-kulu 
laß 
19 má'lé  anékamá-pat-pela 
ibm verraten wollte nicht 
i-lúr iZi-pe 
sein Bruder 
20  t-énza ele’'ma(x)-pe-ya 
seine Hand ersah 
21 mele-zai piai’mä-za i-pe(x)-pe 
diese auf Piaimá ihnschoß (mit 
dem Blasrohr) 
1 Der ganze Satz (14) ist wohl aus Ver- 
sehen vom Erzähler wiederholt. 
2 Ergänze: „Wer hat mir da geant- 
wortet ?“* oder ähnliches. 
Klettere rasch herauf!“ 
Er kletterte zu seinem Bruder. 
Als er hinauf geklettert war, kam 
Piaimä. 
Als er hinaufgeklettert war, kam 
Piaimä. 
Jenen fragte Piaimä. 
Ihm (antwortete) Manäpe: „Es ist 
dir nicht geantwortet worden.“ 
Darauf, weil ihn jener quälte, warf 
Manäpe für Piaimä einen Brüll- 
affen hinab. 
Darauf (sagte) Piaimä: „Nein, dieser 
ist es nicht! Dort ist er! Ihn laß 
mir!“ 
Sein Bruder wollte ihn ihm nicht 
verraten. 
Er sah seine Hand. 
Auf diese schoß ihn Piaimä. 
* Ergänze: „sagte“. 
4 „kulu ist Verstärkungspartikel; vgl. oben 
an mehreren Stellen. 
5 Zusammengezogen aus: „nunga-ke“.