a. 
  
7. Akalapizeima und die Sonne 
HA 
AUIANANIKIRKLUBETTIDIREEEIBRKERIRLIRINT 
66 mele-pég wei e’'naika(x)-pe 
darauf Sonne zankte 
i-peg 
ihm zu (mit) 
67 mäle atapónte(x)-pe 
sie ging schlafen 
68  i-pónalene tó-ewey 
ihm getrennt von ihr! Haus 
ep£te(x)-pe 
wollte haben 
69 tö(u)? patá-le-tó-za%-le 
Platz sie richteten her 
to-wetún-le 
sie schliefen 
70 tó(u)? 
te-nema-id 
zurücklassend 
71 akálapiztimá 
AkalapiZeima 
wei-te(x)-pe 
Sonne ging 
72 tö(u)* akálapileima e'nemä-le 
Akalapizéima blieb zurück 
73  penané ei-pakd-le de 
Morgens er erwachte ach! 
watú kule-tau 
Aasgeier mitten unter 
74 wä  (u)te-le 
Sonne ging weg 
75  ka-ponä y-Enku(x)-pe 
Himmel an sie stieg empor 
76 seletembe t-endzi eéemá 
bis heute ihre Tochter Weges 
weyü-pe  t-end2i? alima(x)-pe-ya 
Leuchteals ihre Tochter schickte sie 
1 Plural; d. h. das Haus der Sonne und 
ihrer Tóchter. 
? Interjektion; drückt aus, wie sie sich 
zum Schlafe niederlegen. Vgl. A 
248, 258, 265. 
3 Das Verbum (,,herrichten“) ist hier nur 
durch das Suffix -za vertreten, das über- 
237 
O 00100000000002000002000080800200200000000020000000000000020808000002000000000200208000002002000020000000022000000006082080000000000200 0000000008000 
Darauf schalt ihn die Sonne. 
Sie ging schlafen. 
Von ihm getrennt wollte sie ihr Haus 
haben. 
Sie richteten einen Platz (zum 
Schlafen) her. 
Sie schliefen. 
Die Sonne ließ Akalapizeima zurück 
und ging weiter. 
Akälapizeima blieb zurück. 
Am anderen Morgen erwachte er, 
ach, mitten unter den Aasgeiern! 
Die Sonne ging weg. 
An den Himmel stieg sie empor. 
Bis heute schickte sie ihre Tochter als 
Leuchte des (Toten-) Weges (und) 
ihre Schwester über ihr als Leuchte 
der dortigen Leute. 
all die Handlung ausdrückt. — So 
vom Erzähler übersetzt. 
1 Interjektion; drückt aus, daß Akala- 
piäeima noch schläft. Vgl. oben Satz 70. 
5 Das Objekt ist hier offenbar aus Ver- 
sehen vom Erzähler doppelt gesetzt.