L. Zilikawat 
230 
LUTTTEITTTTIITTTTITTTTRTIIDTEEIEEHTTTTTTTTTTTIEUTEFEITTTTTTTTITTTTTTTTITITTEEPPEITTTTLLTTTTEOLUETFOTTTLLTTTTTTTTITTTTTTTETTTTTTETTETTTITITPEPEPPTTTTTTETTTIILIPPPPTETTELTETEITTTPPIIUTTTPEEPEEETTTT LITT TTITPTIDIIUUTTPPEPEETTT 0 DOS 
2 melk-zakä-le! ¿-mukú-20 
dabei seine Kinder 
e'léma(e)-pe aliwai 
sahen Cascudo 
empáka-pe-te? 
sie warf heraus wáhrend 
3 te-nözan-gon-za melé-ke  t- 
ihre Mutter durch esauch ihrem 
epödole-gon eulamä(x)-pe  tó-za? 
Vater erzählten sie 
4 mele-zaut to-yün e'sa'kólopa(«)-pe 
darüber ihrVater erzürnte sich 
5 mele-yÜ-nin to-yun 
deswegen ihr Vater 
e’sa’kölopa(x)-pe 
erzürnte sich 
6 kakd koneka(x)-pe-ya t- 
Kristallsteine machte er seine 
auo(e)-pé s2palante-to(«)pe 
Schwiegermutter verderben um zu 
7 avlé talui-peg ayükasa(g)-man 
fertig Hunger für frühmorgens 
mordó-zamég ne-kin elé'ma- 
Fische ob da sind sehen 
tdn-te-g entana-paí e'zaig 
geht! essen ich will 
masa-lé 
sogleich 
8 méwalá-yau tóg  s-ele'ma’-tai-ya 
daraufhin sie sehenich will gehen 
taule(2)-pé-ya  z-auö(x)pe-2a 
sagte seine Schwiegermutter 
9 melö-zaus  i-n-konéka(«)-pe-pona 
diesem an er wasgemacht hatte auf 
y-etel£uka(&)-pe 
sie glitt aus 
ı Wörtlich ‚in dieses‘ oder, in diesem“. 
2 Endung -te drückt die Gleichzeitigkeit 
aus. Vgl. früher an vielen Stellen. 
3 D. h. sie erzählten es ihrer Mutter, und 
Dabei sahen sie seine Kinder, wäh- 
rend sie den Cascudo herauswarf. 
Sie erzählten es ihrer Mutter, und 
durch diese erfuhr es ihr Vater. 
Darüber erzürnte sich ihr Vater. 
Deswegen erzürnte sich ihr Vater. 
Kristallsteine machte er, um seine 
Schwiegermutter zu verderben. 
(Als er damit) fertig (war, sagte er:) 
„Mich hungert. Frühmorgens geht 
sehen, ob Fische da sind! Ich will 
sogleich essen!“ 
Daraufhin sagte seine Schwieger- 
mutter: „Ichwillgehen und sehen !“ 
Auf dem, was er an diesem Platze 
gemacht hatte, glitt sie aus. 
durch diese erfuhr es ihr Vater. 
1 Wörtlich ,,in diesem“. 
5 D. h. an diesem Platz.