o
Spruch des Kindes 265
UL. yeule-kin-me-te pulülimg Ich, ja! Der Platzregen bin ich!
ich ja bin der Platzregen
pia-te!
ich bin
12, Yeulé-na-le-te Auch ich bin da!
Ich Ja; “bin
13, lemön-bazi Ich werde das Kind des Mädchens
des Mädchens der Savanne
mule apetape-za(y) der Savanne hinauswerfen, wenn
das Kind festsitzend
pakdma-za-te es festsitzt.
hinauswerfen ich gehe
14, ase’nemü Ich, Asé'nemú, werde es hinauswerfen
Ase’nemü
iasitunu-ke-le mit des Windes Gewalt.
der Gewalt des Windes mit
päkama-zd-te
hinauswerfen ich gehe
15, asénemá pia-te! Ich bin der Sturm!
der Sturm ich bin
C.
Wenn eine Frau in Geburtswehen liegt, so blasen die Männer zunächst
über Kopf und Rückgrat der Kreißenden. Dann sagen sie diesen Spruch
über ihr. Dann blasen sie wieder über ihren Kopf, auf das Rückgrat zwischen
den Schultern und über dem Gesäß und verlassen darauf das Haus. Dann
dauert es ein Weilchen, und das Kind kommt. — Wenn das Kind nicht
kommt, schüttet die Mutter der Kreißenden lauwarmes Wasser über den
Oberkörper, nachdem sie das Wasser vorher beblasen hat!.
X. Mulétalimúlu, Spruch des Kindes
(Zauberspruch, um eine Geburt schwer und um sie leicht zu machen)
A.
Es war einmal ein „Mädchen des Flusses“, die war schwanger. Was
taten nun Makumaima, Zige, Ma'nápe und Wakalambe? Sie begegneten ihr.
Es war am Anfang der Trockenzeit. Der Sohn war am Herauskommen.
Da sagte Makunaima: „Laßt uns fesseln den Sohn des Mädchens des
AA
! Vel. oben $. 134.