La banda moteada 
Traducción de J. F, 
EN 
- Hojeando los infinitos apuntes referentes á más 
de setenta casos en los cuales pude estudiar los di= 
Versos procedimientos analíticos y deductivos de mi 
amigo Sherlock Holmes, he hallado muchos trági- 
Os, algunos cómicos, no pocos sencillamente curio- 
'SOs, pero ni uno solo que fuera vulgar. Y esto tiene 
Su razón de ser en que Sherlock Holmes no empren- 
día nunca ningún asunto ó empresa sin cerciorarse. 
antes muy bien de su importancia y excentricidad; 
5 de entre todos estos casos curiosísimos, ninguno 
tan original ni tan emocionador como el referente á 
a familia Roylott, de Stoke Moran. 
Los incidentes á que dió lugar las peripecias que 
la compusieron, y que ahora me propongo narrar 
fielmente, tuvieron efecto durante los comienzos de 
amistad con Holmes, cuando solteros ambos vi- 
Íamos juntos en Baker-Street. Hubiera podido ha- 
ar antes de este asunto, á no ser por la. promesa 
de guardar. silencio que le hice 4 Holmes, y que la 
reciente muerte de este querido amigo ha destruí-