EL PIRATA 
mente irritado de encontrar obstáculos 
que no esperaba hallar e impedían su 
“admisión. Mientras le franquean la en- 
_trada, diremos a nuestros lectores quién 
era Triptolemo, y por qué fué bautizado 
con tan singular nombre. 
Un noble conde escocés había encar- 
gado a Jasper Yellowley, padre de Trip- 
tolemo, la explotación de una hacienda 
que aquél poseía en el Mearns, donde, 
inútil es decirlo, no tardó en conocer que 
la realidad no correspondía a las espe- 
ranzas que había concebido. Inútiles 
fueron todos los medios adoptados por 
el animado colono para contrabalancear, 
- con sus desvelos y su rara habilidad, las 
desventajas de un terreno frío y húme- 
do; sin embargo, quizá hubiese "sacado 
- provechosos resultados, si su inmedia- 
ción a los montes Grampianos (1) no le 
hubiera expuesto constantemente a las 
visitas de los montañeses, que, si bien 
hicieron del joven Norval un héroe y un 
guerrero, redujeron en cambio a la mi- 
seria al desdichado Jasper, quien com- 
pensó su desventura impresionando con 
sus formas robustas y el colorido fresco 
y sonrosado de su cara, el corazón amo- 
—roso de la señorita Bárbara Clinkscale, 
hija del último Clinkscale y hermana 
del jefe de la familia de este nombre. 
Creyóse unánimemente en el país que 
sta unión era, a la vez, horrible y poco 
Natural, pues la casa Clinkscale adole- 
cla de orgullo escocés, aunque con la 
parsimonia que proverbialmente se 
atribuye a esa nación. Pero la señorita 
Baby poseía una hermosa fortuna de dos 
mil marcos, era mujer decidida, mayor 
de veinte años, y por lo tanto, sui juris, 
según consignó el hombre sabio que ex- 
tendió el contrato matrimonial : de esta 
suerte, despreciando los comentarios y 
as consecuencias de su acción, no va- 
ciló en casarse con el robusto labrador 
del condado de York. Su hermano y sus 
Ela cordillera de los cri está 
a en el naa do Ade 
29 
parientes más ricos le re ¿procharon vio- 
lentamente y desconocieron como pa- 
rienta a la que acababa de deshonrarse 
de aquel modo, Pero esta casa tan orgu- 
llosa de Clinkscale, lo mismo que otras 
muchas familias escocesas de aquella 
época, tenía numerosos parientes que 
no. eran tan delicados, los cuales reco- 
nocieron a su prima Bárbara después 
de su casamiento, y aun comieron con 
el nuevo primo sus guisantes y su toci- 
no gordo, aunque el tocino fuese enton-. 
ces tan abominado por los escoceses co- 
mo lo es por los judios ; hasta hubieran 
estrechado los lazos de amistad y pa-- 
rentesco, por el préstamo de alguna su- 
ma, que sin dificultad alguna hubiesen 
aceptado, si su buena esposa, que cono- 
cía su jerga y tenía un olfato tan fimo 
como la más astuta comadre del Mearns, 
no se hubiera negado rotundamente a 
ello. Si la astuta Bárbara velase obliga- 
da a obsequiar al joven Deilbelicket, o 
al viejo Dougald Baresword, señor de 
Bandybrawl, o a otros muchos, buscaba 
la indemnización de su hospitalidad ca- 
si involuntaria, utilizándolos en sus ne- 
gociaciones con las honradas gentes de 
mano ligera del otro lado del cairn, que, 
al verse descubiertos, desistieron de su 
manejo y concertaron un arreglo, con- 
tentándose con una suma moderada Car 
da año. 
Este importante acontecimiento re- E 
concilió al honrado Jasper con el impe- 
rio que su tierna esposa ejercía ya sobre 
él, y acabó de consolidarle el haberse 
encontrado aquélla en situación de au- 
mentar la familia. En ese estado, la se= 
ñorita Bárbara soñó que daba a luz un 
arado, al que se encontraban uncidos 
tres pares de bueyes del condado de An- 
gus. Deseando explicar tan extraño prew 
sagio, convocó en seguida 8 SUS COMA- 
dres, que, como siempre ocurre, nunca 
faltan en casos semejantes, Después de 
una larga conferencia, el pobre Jasper 
aventuróse a decir que aquella visión