Full text: Vocabulario costeño o lexicografía de la región septentrional de la República de Colombia

al Y E 
para cuyo saneamiento en vez de « dejar constancia » dire- 
mos hacer constar y en los terminachos « pedir constancia » 
y «dar una constancia » reemplazaremos la palabra nefanda, 
por una de estas voces : testimonio, certificación, recibo o 
comprobante. : 
Constatar (Barb.). Confirmar ; comprobar ; averiguar. 
_ Constituirse (Barbarismo judicial). U. por trasladarse o perso- 
narse, v. g. : El inspector « se consituyó » en el domicilio 
de la raptada. 
Consumidero (Barb.). Sumidero. 
Contabilista (Barb.). Tenedor de libros. 
Contado. U. bárbaramente por plazo, v. g. : le compré la finca y 
lo que le resto se lo pagaré en tres « contados ». 
Contado. Véase « Por de contado » en otro lugar. 
Con tal de que (Barb.). Con tal que ; con tal de. 
Pero Ricardo les dijo que no temiesen algún daño y que 
estuviesen ciertos de su libertad, con tal que no se pusiesen 
en defensa. 
CERVANTES. La española inglesa. 
Contesta (Barb.). Contestación. 
Usase en Chile (Ortúzar). ‘ 
Contestón (Barb.). Respondén : que tiene el vicio de replicar 
a todo. 
Contimás (Barb.). Cuanto y más; cuanto más: 
Cuanto y más, que al venir tan descuidados 
Nos asegura de lo que tenemos. 
Tirso. El vergonzoso en palacio, 1. 7. 
Quien sabe qué es amor ; él solamente 
Por sí mismo lo juzgue ; mas no entiendo 
Puede juzgarse, cuanto más, decirse. 
JAUREGUI. Aminta. 
Es propio de gentes muy vulgares y hasta en España lo 
he oído. ; 
Usase también en Venezuela (Seijas), Costa Rica (Ga- 
gini), Guatemala (Batres Jáuregui) y Chile (Ortúzar). 
Contra (Barb.). Úsase por contrahierba o contrayerba. 
Si no sois, Clavela, vos, 
Saludable contrayerba 
Contra la ponzoña acerba 
De estas desdichas, por Dios, 
Que muero infelicemente. 
Tirso. El castigo del penséque, 3. 16. 
También se usa por antídoto o contraveneno : cualquier 
medicina que preserve de algún malo medicamento para 
corregir los efectos de un veneno. 
 
	        
© 2007 - | IAI SPK
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.