— 396 — 
Castellanos de Castilla 
Tendes corazón de ferro 
Sólo hai para min Castilla 
A mala ley que che teño. : 
Por eso y por la mala ley que les tenían, más que de saludo 
fueron de mordisco las palabras. 
PArDO Bazan. Al primer vuelo, 7. 
Dirás tú que estas son coplas, y que más valiera, en ciertos 
casos, vista la mala ley de otras gentes, hacer con tales y 
con cuales, lo que el de más allá hace con uno. 
PEREDA. La Puchera, 2. 
Es castiza la expresión que vengo considerando, mas 
debe usarse familiarmente, y eso, con moderación. 
Por hombre de mala ley suele decirse en España hombre is 
malos higados. 
Ley. Es barbara la frase « poner leyes en alguna parte o a alguna 
persona ». 
Digase dar la ley : obligar a uno a que haga lo que otro 
quiere, aunque sea contra su gusto. 
Libertad. Es « tomarse la libertad » barbarismo galicado, como 
simple traducción del francés prendre la liberté, que en cas- 
tellano decimos tomarse licencia o tomarse la licencia. 
Perdóneme, abuela, de que me tome licencia para res- 
ponder a este tan enamorado señor. 
CERVANTES. La Gitanilla. 
Libertad. También es barbarismo galicado « tomarse libertades », 
adaptado del francés prendre trop de libertés ?. 
Dígase : propasarse ; abusar de la confianza que se le ha 
dado a uno ; tomarse la mano cuando a uno le dan el pie. 
Libra. Es barbarismo la locución « vender a libras ». 
Digase vender por libras. 
Librón (Barb.). Librote ; libraco ; libracho. 
Licitud (Barb.). Justicia, razón, fundamento, pertinencia, 
legitimidad. El académico sefior Cotarelo y Mori ha publi- 
cado un libro que tituló « Controversias sobre la licitud 
del teatro en España ». 
Licorería. Tienda o fábrica de licores. 
No lo trae el D. A., pero parece tolerable. . 
Licorero (Barb.). Licorista ; persona que hace licores o los vende. 
Liencito (Barb.). Liencecito ; liencecico ; liencecillo. 
Liendra (Barb.). Liendre. 
Tomarse demasiadas libertadas, traducido literalmente.