« Con su salsa se lo coma, que a lo menos si pudo rifar la 
moneda a estos santos, pero no los doscientos amapolos 
que le mandaron asentar los señores inquisidores. » 
De dicho verbo sólo ha quedado este insignificante 
barbarismo. 
“Mapurito. La Academia trae mapurite, que según me informan 
propuso la Academia Venezolana. 
Oviedo lo llama zorrilla hedionda y también maperitt 
(XXIV, 13), y el Padre Simón mapurito, en los albores del 
siglo XVII : 
« Mapuritos que hiede su orina más que cuanto hediondo 
se puede imaginar. » 
Conquista de Tierra Firme. Parte 3*. Noticia 7*. ro. 
Máquina. Es barbarismo « escribir con máquina », porque 
cuando se alude a una acción en que se emplea como 
auxiliar un instrumento es contrario al genio de la lengua 
el uso de dicha preposición. 
Y así como abrir a buril *, se dirá escribir amáquina, con 
perdón de la Academia, quien al definir la mecanografía 
nos soltó un « arte de escribir en máquina », que canta el 
credo. 
Marabaya. En Río Hacha los primeros nueve números del juego 
de lotería. 
Bárbaramente se dice por bagatela : cosa de poca sus- 
tancia y valor. 
  
  
Maraca U. por matraca : instrumento de madera con 
aldabas o mazos, que al sacudirlo produce ruido desa- 
pacible, 
« Maraca » es también una especie de guache. Véase 
« Guache ». 
Maracayero. Natural de Maracaibo. 
No sé por qué se ha de desechar este adjetivo, bien for- 
mado de Maracayo, que por tradición debiera conservarse, 
como gaditano, bilbilitano, donostiarra y tantos otros. 
En Venezuela dicen ahora maracaibero, que mejor que 
el otro no suena. 
Maranguango (Barb.). Hechizo (cosa de que se valen los hechi- 
ceros para la consecución de lo que se proponen). Filtro 
(bebida o composición que se ha fingido podía conciliar 
el amor de una persona). 
Maraña. U. incorrectamente por ganga : ganancia que se ad- 
quiere con poco trabajo. También por trabajo de poca 
importancia. 
1. Véase $ 367 de las Apuntaciones de Cuervo,