Full text: Vocabulario costeño o lexicografía de la región septentrional de la República de Colombia

    
     
    
    
    
    
    
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
    
    
    
    
    
    
    
      
    
     
AOS 
Sentimentalidad (Barb.). Sentimentalismo. 
Señor de los anillos. Véase « Dedos » (1°). 
Señor San Blas. Tolerable me parece nuestra frase proverbial 
«una y no más, señor San Blas », con que se denota el firme 
propósito de no volver a realizar un acto semejante al que 
ha causado algún daño, perjuicio o contrariedad. Los 
españoles dicen en tal caso una y no más Santo Tomás, 
modismo que no ha recogido la R. A. E. 
Sequecito (Barb.). Sequito ; sequillo ; sumamente seco. 
Ser. Verbo intruso, mayor padre de barbarismos, y de añadi- 
dura revelador a ratos de muy escasa cultura, cuando no 
de pobre intelecto. 
Con él se tropieza a traque barraque en varias locuciones 
: cuya barbarie caracteriza, siendo muy de lamentar que de 
E ellas no sepan prescindir, ni siquiera aquellas personas 
; llamadas a demostrar por medio del lenguaje, que merecen 
el calificativo de bien educadas. 
He aquí una gavilla de frases de ese jaez, seguidas de 
sus castizos equivalentes : 
1° No es que yo te lo diga, sino que lo dice la gente : 
Cuenta que no soy yo quien lo dice ; es cosa que se susurra ; 
20 ¿Jura (el testigo) ser verdad lo que ha dicho? : ¿ Jura 
que es verdad lo que ha dicho? 
30 Dijo (el testigo) ser hermano de la víctima : Dijo que 
es hermano de la victima ; : 
4° «O sea », que se usa por es a saber, esto es, conviene a 
saber, como quien dice, digámoslo ast, como dijo el otro, por. 
mejor decir, etc. re 
Este modismo es adaptación del italiano ossia, y se lee 
en el D. A., artículo AGNUSDEI : « Valía un maravedi, 
o sean nueve dineros, aun cuando no pesaba sino tres. » 
5° « Lo que soy yo », « lo que eres tú », « lo que somos 
nosotros », etc., por lo que es yo, lo que es tú, lo que es noso- 
tros, etc. : 
6° Lo que es chaleco'no tenia : Lo que hace a chaleco no 
tenía, pero me parece más elegante el decir de Cervantes 
en Rinconete y Cortadillo : capa, no la tenía, según el cual 
será preferible : Chaleco, no lo tenía. 
70 Esde saberse : Pero es de saber ahora si tiene mucha 
costa el hacelle. e 
  
  
Quijote, 1. 10. 
8° ¡Es que hace calor !,.por ¡ qué calor hace !¡ ¡Es que 
sudo !, por ¡cómo sudo! : 
9° Yo voy es en el automóvil : yo voy en el automóvil. 
  
 
	        
© 2007 - | IAI SPK
Waiting...

Note to user

Dear user,

In response to current developments in the web technology used by the Goobi viewer, the software no longer supports your browser.

Please use one of the following browsers to display this page correctly.

Thank you.