dad 025 ot 
Totearse (Barb.). Morirse. 
En Bogota dicen « totear » equivalente al castizo reventar ?. 
Totuma. Vasija fabricada con la fruta del totumo partida por la 
mitad. 
Es voz tolerable. 
Totumada. Lo que cabe en una totuma de una vez. 
También es tolerable. 
Totumear. Sacar un líquido o venderlo a totumadas. 
No me parece recomendable. 
- Totumo. Árbol que también denominamos « calabazo ». Véase 
« Calabazo ». 
Traba. Especie de trabilla pequeña de hueso, madera, cuerno o 
metal, en cuyos dos agujeros se introducen opuestamente 
sendas cuerdas terminadas en nudo, para que cada una 
pueda girar independientemente de la otra. Atado el gallo, 
u Otra ave, alextremo de una de estas, puede moverse con 
entera libertad, ya que no es fácil ocurra algún ensorti- 
jamiento con dicha prevención. 
Cuando la traba es mayor, y se aplica a la atadura de 
cerdos y otros cuadrúpedos, lleva el nombre de « tramojo ». 
Trabado. U. erróneamente por trabadura o trabamiento : acción 
y efecto de trabar. : 
Trabajo. Es bárbara la frase « coger el trabajo ». 
Digase echar mano al trabajo o dar principio al trabajo. 
Trabajoso. U. incorrectamente por apretado (miserable), cau- 
teloso, astuto, poco complaciente o duro de pelar (difícil de 
conseguir). En Río Hacha se dice del hombre de malas . 
pulgas (malsufrido). ; 
Tracamandana (Barb.). Tracamundana. 
Debo advertir que esta voz no vale, como suponen mu- 
chos, enredo, jarana, pilleria, etc., sino trueque de cosas 
de poco valor. 
También se usa de aquel modo en Cuba (Pichardo), 
pero no es americana tal acepción, sino traída de España : 
Quiero mejor en mi casa un hombre de bien... que no 
un tunantillo listo que, además de servir, sepa otras tra- 
camundanas. y : 
FERNÁN CABALLERO. Clemencia, 1. 4. 
Traer. En este verbo se observan no pocos barbarismos : Trairé 
(por traeré) ; trairía (por traería); trajiera (por trajera) ; 
trajiese (por trajese) ; truje (por traje). 
Traer. Es bárbara la locución « traer a uno teso ». 
Ye Morir. 
Adolfo Sundheim.