242 ADELARDO FERNANDEZ ARIAS 
—Metropol. 
—¿Está lejos? 
—Aqui, en Tien-Tsin, todo está cerca; sin embargo, 
este cinematógrafo está un poquito extraviado, porque 
hay que atravesar el barrio chino para llegar a él. 
—¿Por qué, el barrio chino? 
—Para acortar; los automóviles y los rickshaws pue- 
den llegar al “Metropol” dando la vuelta por Main Road, 
pero atravesando el barrio chino se llega en seguida, y 
como supongo que a usted no la importaría atravesar el 
barrio chino, porque ya conoce nuestro país, 
-—Al contrario, a mí me divierte mucho cuando vengo 
a China, frecuentar los barrios chinos; tienen, sin embar- 
go, un olor desagradable, debo confesárselo a usted; para 
nuestro olfato de occidentales, los barrios chinos huelen 
de una manera extraña; pero yo estoy acostumbrada ya 
y no me choca. ; 
Terminaron de cenar, tomaron su café, rociado con li- 
cores; fumaron un último cigarrillo y “Miss Atlántico” 
exclamó : 
—Bueno, pues entonces, ¡vamos! 
“Miss Atlántico” se colocó sobre su toilette de noche 
magnífica un soberbio mantón de Manila con grandes flo- 
res bordadas, armonizando sus colores espléndidamente. 
Ohuang-Tsu-Chang habló eñ chino con el portero del 
hotel, quien, con un silbato, hizo que se acercaran varios 
rickshaw. 
Chuang-Tsu-Chang invitó a “Miss Atlántico” para que 
ocupase uno de los rickshazw, y él subió al otro, 
En chino, Chuang-Tsu-Chang dió a los “coolies” del 
rickshaw instrucciones, y con el trotecillo peculiar de 
los conductores de rickshaws, los cochecillos ligeros de 
dos ruedas, arrastrados por los “coolíes”, avanzaron por 
las calles de Tien-Tsin. Iba delante “Miss Atlántico”; 
detrás, Chuang-Tsu-Chang. 
De cuando en cuando, Chuang-Tsu-Chang daba órde-