09 
Incas que los Indios Llamaron Cuapacen- 
na; que fueron señores en la ciudad del 
Cuzco, y de todo lo 4 ella subjecto......... 
Agora nuevamente Traducido é Recopilado 
de la Lengua India de los Naturales del 
Peru, por Juan Betanzos; Vecino de la 
Gran Ciudad del Cuzco, Cap. LI. Parte I, 
p. 1;en el mismo tomo que la Segunda 
Parte de la Crónica del Perú de Cieza). 
El libro de Betanzos está dedicado al Vi- 
rrey Don Antonio de Mendoza, y fué ter- 
minado en 1,530. En esa época y cuando 
Cieza estuvo en el Perú, las tradiciones de 
los indios no podían haber sufrido gran 
alteración, a causa de la influencia de los 
eristianos, y de aquí que la pureza de es- 
tas tradiciones como folk- lore genuina, sea 
muy probable. El muy conocido autor 
Garcilaso de la Vega, mestizo de orígen 
incaico por linea materna, asevera que da, 
en el capítulo XVII del libro 1 del pri- 
mer tomo de sus Comentarios Kieales (edi- 
ción original, Lisboa 1,609, fol. 16), las 
verdaderas tradiciones de los indios del 
Collao: “Dizen pues que cessadas las