PREFERENCIAS MENTALES EN EL HABLA 123
genes y comparaciones mostrencas, descoloridas, otra vez ca-
mino de la abstracción, que son: más colorao que un tomate;
más manso, más gieno que una malva; como un tronco, como
una uva, etc. En La Lengua de Martín Fierro, de E. F. Tiscor-
nia, (Instituto de Fiología, Buenos Aires, 1930), puede verse un
registro y clasificación de estas imágenes y comparaciones.
Creo que en todos los escritores gauchescos hay constancia
de un sutil conocimiento especial que el paisano tiene en este as-
pecto de la naturaleza. José Hernández lo dice así:
Pa el lao en que el sol se dentra
dueblan los nastos la punta.
Pero se ve en seguida que se trata aquí de un conocimiento
atilitario del que los rastreadores se valen para la orientación.
También nos hablan de las facultanes asombrosas de algunos gau-
chos de reconocer un paraje por el olor y el sabór del pasto;
lo cual viene a parar a lo mismo.
Como sería de esperar, el paisano de la Pampa no aplica
exclusivamente este enfocamiento utilitario de la naturaleza a
los vegetales. Una análoga toma de posición se advierte en la
división que hace de los animales agrestes en bichos y sabandi-
jas, esto es, en utilizables y no utilizables para su alimento. Opo-
sición-que se corresponde con justeza a los términos pasto-yuyos.
Y nótese que ni bicho ni sabandija tienen en boca del paisano de
la Pampa el mismo significado que en España, ni se limita la
divergencia a trastrocar nombres y objetos, en un mundo de ob-
jetos ya existentes; sino que se trata de algo más hondo y cen-
tral: de la creación de nuevos objetos con nuevos lindes y nue-
vas condiciones, Se trata de que para el gaucho la masa continua
de la naturaleza se agrieta y divide por costuras nuevas, porque
de sus condiciones particulares de vida ha sacado un peculiar
principio clasificador y subordinador.
Sin duda podríamos perseguir en otros aspectos este mis-
mo principio económico de subordinación con que el argentino
de los campos llanos articula y conforma su ambiente con visión
peculiar, Pero nuestro intento ahora es otro: mostrar el contras-
e con que los paisanos del Litoral y de la Pampa piensan los
