(2839) — 
La Nota 
> 
PÁGINA DE LITERATURA FRANCESA 
a. 
—— 
El rondel y el rondeau 
Dans Vespare qui se desole 
I*áme des tfaxodres s'envole 
rondel y el rondeu son poemas “a 
forma fija”. Se llama así — la pala- 
dra fué inventada por Banville — a 
poemas en los cuales el autor se eun- 
:2uentra aprisionado en una forma es- 
El 70 tricta, determinada por la regla. 
a ndel y el rondeau son, ambos, poemas de tre- 
SOS. sobre dos rimas, en tres estrofas. En el 
ll rondeadu, hemos dicho, es igualmente un poema 
le trece versos, sobre dos rimas, en tres estrofas; 
a primera y la tercera de cinco versos, la segunda 
de tres versos solamente, con la particularidad de que 
la primera palabra o las primeras de la primera es- 
trofa, constituyen un refrán que viene a juntarse al 
final de la segunda y de la tercera estrofa. Cuan. 
do la composición comienza por una rima masru- 
lina, ella comportará ocho rimas masculinas par 
cinco femeninas. Para que el rondeatw sea de pureza 
perfecta, estas rimas masculinas y femeninas de 
ben ser dispuestas en un orden fijo, según el mo- 
delo que va más adelante: 
Antes de citarlo recordaremos lo dicho por Boi- 
ieau: 
Le rondeau, né Galois, a la maiveté. 
Realmente el rondeau presentaba al principio esa 
ingenuidad: mero poco a POCO la ha perdido hasta 
z— LE 
EDMOND HARAUCOURT 
der, las dos primeras estrofas son cada una de 
“tro Versos y la tercera de cinco. En la primera 
Arteta las rimas están encuadradas; por ejemplo: 
"aa — Amer — dolor — divisa. 
* la Segunda cuarteta las rimas son alternadas, 
a Esta Pbarticularidad: que los dos primeros ver- 
de la Primer cuarteta se repiten por consi 
, dos últimos versos de la segunda: prise -— 
or — brisa — amor. 
0. Cuanto a la tercera estrofa, es de cinco ver. 
de los cuales los cuatro primeros forman una 
qorteta de rimas encuadradas y cuyo quinto verse 
ha "ePetición del verso inicial, que por consecuen - 
e “Ncuentra repetido tres veces: pisa — temor 
or pigg drisa. 
e quí como ejemplo un rondel de Maurice Ro- 
at. 
áme de foug? "envole 
gres 8 
Plus de lzards entre les buis! , 
Ut guy Velang froid comme un puits 
Plus de hb TrioeIo 
"e Teuille tourne et devient folle, 
herbo *onge aux bluets enfuis 
eme des fougares e'envole: 
Plus de lezarda entre les buis! 
Les oja 1 
taxa perdent la parole, , 
: Par les jours et par les mita, 
“ Paño da vent vlein d'ennuis, 
CARLOS DS ORLEANS 
el punto de reemplazarla por el “esprit” y ha lle- 
vado el gusto por el rasgo hasta el culto del equí. 
voco, de eso que nosotros llamamos hoy en día el 
calembour. Desde su segunda época, es decir, desde