BIBLIOGRAFIA 
187 
chiquilla. Cecilia ha descubierto la traición de Oscar y siente que ha 
sido roto su ensueño, que todas sus ansias de una vida tranquila y 
feliz al lado del hombre amado, han caído destrozadas por la pasión de 
aquel mismo que las inspiró. Y decide la muerte de ambos. En una 
escena pagana, de arte, de refinamiento, en que la artista baila sin 
ropas las mejores danzas de su repertorio y en que disfrutan los úl 
timos momentos de su amor, ella y él caen bajo los efectos de la 
menta envenenada, mientras en la pianola eléctrica “el incorpóreo Cho 
pin, continúa desatando las risas quejumbrosas, que estremecen el te 
clado funeral...” En el chalet cercano acaba de morir Josefina, en 
medio de agudos dolores y de la vergüenza y el estupor de sus fa 
miliares. 
Es La gozadora del dolor la primera novela de una mujer profun 
damente artista. Se advierte su exquisito temperamento en las descrip 
ciones recargadas de detalles. A veces hace pensar en el preciosismo, 
tendencia peligrosa cuando el autor carece de práctica y de estudios 
seriamente orientados. Graziella Garbalosa es joven. Ha querido añadir 
a su bagaje de poetisa esta novela que debe ser leída con interés por 
la visión femenil de los numerosos problemas que afronta. La gozadora 
del dolor será, acaso, un poco cruda en los relatos, pero el que medite 
sobre sus acontecimientos y personajes encontrará muchos motivos de 
reflexión. Y hasta es posible que encuentre acusaciones. Que tan 
grande es la culpa de todos en el gran crimen diario de la vida... 
Selección de novelas breves. Laza K. Lazarevich. El patriarca. 
Traducción directa del serbio por R. J. Slaby. Editorial Cer 
vantes. Rambla Cataluña, 72. Barcelona. [1922] 8«, 180 p. 
Laza Lazarevich fué un médico y literato serbio que obtuvo éxitos 
en su país con sus novelas sencillas e intensas. Ahora lo da a conocer 
en español la Editorial Cervantes, correctamente traducido. Escribió 
Lazarevich las novelas La teutona, La recompensa, La arrepentida, 
Werther, Vuchko y El patriarca. Con esta última y con dos cuentos, 
ha sido formado el presente volumen. 
Es El patriarca la historia humilde y patética de un pope, patriarca 
de su aldea, y de la hija del pope, atormentada criatura nacida en la 
ancianidad de su padre y que sufrió infinitas peripecias desgraciadas, 
causó la muerte de su progenitor y se resignó a ser la maestra del 
pueblo. El interesante ambiente de la aldea y el alma ingenua de los 
feligreses dan a El patriarca un sabor a algo exótico y a la vez humano. 
Se llega al final con emoción, que ha ido creciendo con el desarrollo 
de la trama. 
La misa de alba tiene todos los caracteres de una novela, que el 
autor desenvolvió en un corto número de páginas. Es el ejemplo de