■ 
m 
SÉS 
FRIEDLI E TRINELE 
i CONTO DE OUTROS TEMPOS DA ALSACIA 
E’ uma simples historia do paiz d’Alsacia, admiravelmente contada. 
“ Conto de outros tempos da Alsacia...” — outros tempos que os de hoje 
revivem na memoria. 
P ara vêr a Alsacia, nao basta percorrer rapida 
mente, por mais bellos que elles sejam, os 
seus sitios celebres e, entre duas corridas de 
automovel, olhar de relance para os seus mo 
numentos historíeos. Nao se conhecerá nada d’ella, 
nada do seu encanto se nao se demorar nas suas 
aldeias ; se nao se sentar á mesa na sala de algum 
albergue rustico, defronte de um guizado fumegante 
sobre a toalha alvissima e conversar emquanto se 
esvasia dous copos de vinho clarete ou de cerveja 
fresca, com a rapariga sadia, de faces rubicundas 
que serve, com a avó que, ao canto da lareira, 
ainda toca com o pé a roca de outr’ora, com o mas- 
cate que corne qualquer cousa emquanto bebe o 
seu café. 
Eu conheço uma aldeiasinha do Sundgau onde 
todos os verões, no limiar de urna casita com um 
enorme telhado, característico, um velho alto, muito 
sympathico fuma o seu cachimbo curto. 
Elle tem urna cara sem barba, feita a machado e 
está vestido com urna blusa extremamente limpa. 
A seu lado está sentada uma velha muito enrugada. 
As suas feições conservaram-se delicadas sob a 
touca com a sua tira de velludo que se ajusta so 
bre os bandos de cabellos brancos. Os seus dedos 
deformados, manejam ainda o tricot ou brincam 
com a franja do fichú de seda preta. 
Quando rne avistam, ambos me olham, a prin 
cipio assustados. Approximo-me, levantando o 
chapéo: 
— Nao me reconhece, senhora Trinóle ? 
Então a velha junta as maos e grita com uma 
voz de jubilo: 
— Jesus Gott, é o senhor da casa do senhor 
Schmidt. 
Ao passo que o outro exclama, esmagando-me 
as phalanges : 
— Nome te Teus! ainda bem, faz prazer nos 
dias de hoje ver gente que se nao esquece. 
Sento-me. Acceito uma tijella de café com leite 
ou um copo de vinho com assucar com um pedaço 
de pao doce. Fallamos como de ordinario sobre as 
saúdes, a familia e as noticias dos jornaes. E depois 
— ah ! eu sou fino — pouco a pouco a conversa 
resvala para o dominio das recordações, para tudo 
o que se passou «no tempo antigo». Então, ou 
vindo a voz dos meus dous velhos, na tarde serena, 
cheia de perfumes, do tinido das campainhas dos