44 
COSMOS 
emblema es la rosa que la dama arroja 
al galán; y aun para más notoria seme 
janza con 
el drama de 
Shakespea 
re, inter 
viene el cu 
ra de la al 
dea, como 
en los amo 
res de Ro 
meo y Ju 
lieta inter 
vino el frai 
le Lorenzo. 
También 
el irlandés 
Chancey 
Olcott, ac 
tor y autor 
á la vez, 
nos ofrece 
una linda 
escena de 
balcón en 
su drama: 
La guar 
dilla de 
Magh, co 
mo pue 
den colegir 
nuestros 
lectores del 
hermoso 
grabado 
que fi e 1 - 
mente la 
representa. 
De igual 
modo pue 
de citarse la conocida obra: Los Mos 
queteros, donde no falta la escena de 
amor en el balcón, que por cierto fue 
desempeñada magistralmente en los es 
cenarios ingleses por la distinguida ac 
triz irlandesa Blanca Bates y el actor 
O’Neill. 
El teatro antiguo español también nos 
ofrece hermosas escenas que tienen por 
marco el balcón, y una de las más ce 
lebradas es la sexta del segundo acto 
del famoso drama de Tirso de Moli 
na, titulado: El castigo del Penseque, 
en la cual se inspiró sin duda, Edmun 
do Rostand para trazar la que de su dra 
ma: Cyrano de Bergerac hemos transcri 
to. Y para que el lector pueda cote 
jar impar- 
cialmente 
una y otra, 
copiare 
mos asi 
mismo la 
del drama 
de Tirso. 
La dama 
C 1 avela, 
que está 
asomada 
de Noche 
á la venta 
na del pa 
lacio, se 
finge la 
condesa, 
con el de 
seo de sa 
ber si es 
cierto el 
motivo de 
sus celos, y 
D. Rodri 
go, con 
igual in 
tento, to 
ma ia apa 
riencia de 
Otón, de 
quien Clá 
vela anda 
enamora 
da. 
Clávela. En vano locos desvelos 
prueba adormir mi temor, 
que no tiene mucho amor 
quien puede dormir con celos. 
¡Que me hayan dado los cielos 
un mal con pensión tan fiera 
que, aunque sin remedio muera, 
no me consientan hablar 
á quien me pueda quejar 
que estoy enferma siquiera! 
Mi hermano me tiene loca 
de amor y celos: ¿no es mengua 
amor que os ate la lengua 
y os tape el temor la boca? 
Quejándose, el fuego apoca 
de la fiera calentura 
el enfermo que procura 
sanar; mas, ¡ay, suerte avara!, 
que mal que no se declara, 
difícilmente se cura. 
ar 
' 
¡i 
M,. y 
wm 
i i 
- 
1 
* 
r 
Va ¿ 
‘.•i. ' 
pWffi 
ím£ 
Enirqueta Grossman y Aubrky Boucicault 
en el drama: “Mistress Nell "