%X CAiaúo smãnãi 
A 
n 
6 ft 
£ 
ft 
ftô 
x 
lili 
r' 
>N 
I 
vau;mw 
ESTAMPAS VERNACULAS 
La fraseología de don José Lino 
Acaso no se verá más por las tortuosas 
calles santiaguinas, tipo de más enjundio- 
s ° palabreo, de más cáustica ironía y de 
más aguda parla pintoresca, que aquel don 
Je sé Lino. 
Había para saborear largo su fraseólo- 
S'a, sabrosa e inconfundible. 
1 enfa su "cutulo” (caballo) y cargaba su 
t-ocón”. Llama al café "esencita” y al 
aceite “olivltos”. Dice "tortol” a la porto 
■ "huachacay” al pisco, “loero” al orador 
maestro” al que empina el codo, "mocosa 1 
® la querida, "madrinero” al compinche 
champa”... a las vellosidades íntimas. 
Comercia en ají, coca, chancaca y jamo 
lles - Su bodega, que él llama “chingana” 
tlIV ° un tiempo éste rótulo que él dice “re 
tillo”. 
Hon More de Santiago, vende: 
Coca con su “yapa” de cal. 
Chancona de la buena con su puñao 
de coca de resto. 
Aji bien “romancao”. 
Café que da buena esencita. 
Jamones bien “jumeados”. 
Para no “muermear’’ buscando la “chin 
gan”, preguntar por don More, el salinero. 
Una tarde a pleno aguacero apareció a 
caballo por la calle “R1 Comercio”, un des 
conocido, que resistía el chaparrón con un 
poncho de 'jebe negro y una gorrita tejida 
sin viscera. Ya por la media plaza lo avi 
ta don José Lino, que endilgaba “huacha- 
cay” en la tienda del compadre Manuel. Y 
fue todo uno verlo y gritarle: 
—Oye... Oye... Oye gorra e chiquillo...» 
Ven pa cá... 
K1 desconocido permaneció indiferente a 
las primeras voces. Don José Lino insis 
tió. Por curiosidad voltea la cara el desco 
nocido y ve que el individuo que llamaba, 
parecía rubricar sus gritos con ademanes 
dirigidos a él. Sofrena el caballo y obser 
va con atención. Se repiten los gritos y Igs 
llamadas de mano. Convencido de que él